Luonasi vaan - Juha Tapio Übersetzung ins Russische

Luonasi vaan

Nostan käteni ilmaan
Ja siihen ne jää
Antaudun eessä tän kaiken
Haluton oon
Enää esittämään
Että etenisin kovin taitein
Mihin tahansa katson
Mihin kääntyy mun pää
Siellä on sama vääryyden valta
Kuka voi selittää, kuka voi selittää?
Kuka löytää kaiken sen alta
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen
Tyydyn siis kuiskaamaan
Mistä muualta löytäisin elämän lähteen?
Siks luonasi vaan
Liika on liikaa
Ja liialta tuntuu
Joskus elämän taakka
Jos osansa kantaa
Ei osaa tai voi
Se kannettu on loppuun saakka
Sinä miksi sen teit?
En voi ymmärtää
Mutta uskoa tahtoisin silti
Me tiedämme sen
Olen kipua täys
Mutta sinä - älä päästä mua irti
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen...

Только с тобой

Поднимаю руки к небу,
И они там остаются,
Сдаюсь перед всем этим,
Не хочу больше
Притворяться,
Что пробьюсь любыми путями.
Куда бы я ни посмотрел,
Куда бы ни повернул голову,
Там царствует та же несправедливость.
Кто может объяснить, кто может объяснить?
Кто найдет под всем этим истину?
Мой крик не достигнет, наверное, высшей звезды,
Поэтому я просто шепчу:
Где еще я найду источник жизни?
Только с тобой.
Слишком много,
И кажется лишним
Иногда бремя жизни,
Если нести свою долю,
Не умея или не имея сил,
Это бремя нести до конца.
Зачем ты это сделала?
Я не могу понять,
Но все равно хочу верить.
Мы знаем это.
Я полон боли,
Но ты - не отпускай меня.
Мой крик не достигнет, наверное, высшей звезды...