Toistemme pelastajaksi - Juha Tapio Übersetzung ins Russische

Toistemme pelastajaksi

Miljoona askelta melua
Katselet katua ja mä sinua
Sinun poskellas kuinka leikkii
Tuulessa eksynyt suortuva
Lautaliinojen reunalla muruja
Ilmassa naurua
Ja silmien hehkussa vuosien
Kipeän keveätä painoa
Lehdissä kohta jo puut
Ja niin kuin uutta jo sois
Ensin elämä on oppimista
Sitten se oppimista on pois
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ja kun sä käännät katseesi kohti
On yhä niin kuin minussa
Aukeaisi yhtäaikaa satakunta ovea
Mä en suunnitella voinut
Osannut en toivoa
Kärsimäämme rakkautta kyyneleissä lohtua
Ja hiekkaa lienee jäljellä jyvänen
Ainakin muutama
Ja jossakin vielä on auki satakunta ovea
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus

Спасая друг друга

Миллион шагов и шума,
Ты смотришь на улицу, а я – на тебя.
На твоей щеке играет
Заблудившаяся на ветру прядь.
На скатерти крошки,
В воздухе смех
И в блеске твоих глаз – тяжесть лет,
Странно легкая.
Скоро деревья оденутся листвой,
И как будто всё зазвучит по-новому.
Сначала жизнь – это учение,
Потом – отучение.
Нам довелось быть спасителями друг друга,
Просто созерцать одно и то же чудо этого мгновения.
Я не стану удерживать тебя,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое,
И когда ты обращаешь свой взгляд,
Во мне все еще,
Как будто открываются разом сотни дверей.
Я не мог планировать,
Не мог и надеяться
Найти утешение в слезах нашей измученной любви.
И, кажется, осталась еще песчинка,
Хоть несколько,
И где-то еще открыты сотни дверей.
Нам довелось быть спасителями друг друга,
Просто созерцать одно и то же чудо этого мгновения.
Я не стану удерживать тебя,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое,
Нам довелось быть спасителями друг друга,
Просто созерцать одно и то же чудо этого мгновения.
Я не стану удерживать тебя,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое,