Vain Sua - Juha Tapio Übersetzung ins Französische

Vain Sua

Hiuksesi tyynyllä, hiuksesi valtoimenaan
Toistemme hehkussa vapaana kahleista maan
Mul on jano ja nälkä ja sinä oot mun kokonaan
Mul on jano ja nälkä en vieläkään kyllääni saa
Nuorena näin minä unia kauniitakin
Nuorena vielä kun uneksia uskalsin
Kuin haurasta särkyvää aarretta niin pidän sua
Ja mä elämän syrjässä roikkuva voin pelastua
Pian päivä valkenee seinän viertä vuoteeseen
Mä oon vain sun vielä monta kasteista aamua,
Monta tuulista iltaa
Tiukemmin uupuneet toisiimme kietoudutaan
Olen koditon muualla vieras vain tuulessa maan
Olen ikäni kaivannut odottanut Jumalaa
Ei ikänsä kaivannut kokonaan voi unohtaa
Pian päivä valkenee seinän viertä vuoteeseen
Mä oon vain sun vielä monta kasteista aamua,
Monta tuulista iltaa
Pian päivä valkenee seinän viertä vuoteeseen
Mä oon vain sun vielä monta kasteista aamua,
Monta tuulista iltaa

Vain Sua

Tes cheveux sur l'oreiller, tes cheveux en liberté
Libres de toutes entraves, nous nous abandonnons à notre passion mutuelle
J'ai soif et faim, et tu es à moi tout entier
J'ai soif et faim, et je n'arrive toujours pas à me rassasier
Jeune, j'avais de beaux rêves
Jeune, alors que j'osais encore rêver
Je te tiens comme un trésor fragile et précieux
Et je peux être sauvé, moi qui étais suspendu dans le vide de la vie
Bientôt, le jour va poindre le long du mur jusqu'au lit
Je suis à toi encore, pour de nombreux matins couverts de rosée,
Pour de nombreuses soirées venteuses
Épuisés, nous nous serrons encore plus fort l'un contre l'autre
Je suis un sans-abri, un étranger emporté par le vent
Toute ma vie, j'ai cherché et attendu Dieu
Celui qui a cherché toute sa vie ne peut pas oublier entièrement
Bientôt, le jour va poindre le long du mur jusqu'au lit
Je suis à toi encore, pour de nombreux matins couverts de rosée,
Pour de nombreuses soirées venteuses
Bientôt, le jour va poindre le long du mur jusqu'au lit
Je suis à toi encore, pour de nombreux matins couverts de rosée,
Pour de nombreuses soirées venteuses