Älä tyri nyt - Juha Tapio Übersetzung ins Französische

Älä tyri nyt

Jaksat vielä jonkin aikaa
Tätä paikkaa, näit ihmisii

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Oot nuori ja rauhaton sydän,
Kyllästyny tähän kuolleeseen kylään
Kun maltat mielesi,
Pääset maailmaan kyllä

Taas perinteinen perjantai-ilta,
Rallin äänet kaikuu kaupungilta
Frendi kysyy sua mukaan säätämään,
Mutta säädöt, ne jääkööt tänään

Sul on matkalippu toiseen maailmaan,
Kunhan tovin maltat olla focuses.
Hölmö rupeis hankaluuksia haalimaan
Tää mestä ei oo sun kokoseks

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Älä tyri nyt, älä lyö yli nyt
Älä antaudu angstin valtaan
Jengi pykinyt, on huolella leikkinyt
Kuoleman kanssa jo vuosia nyt

Käy koulut ja hanki pätevyys,
Et voi panna sitä päihteiden syyks,
Ettet pystynyt pitämään rotia.
Vaikket nyt kestä sun kotia,
Mee eteenpäi ku sotilas

Mahikset on vähissä täällä,
Oon puun ja kuoren välissä täällä
Valo paistaa tunnelin päässä,
Nyt sinnittelet, pysy kii elämässä

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Älä tyri nyt, älä lyö yli nyt
Älä antaudu angstin valtaan
Jengi pykinyt, on huolella leikkinyt
Kuoleman kanssa jo vuosia nyt

Käy koulut ja hanki pätevyys,
Et voi panna sitä päihteiden syyks,
Ettet pystynyt pitämään rotia.
Vaikket nyt kestä sun kotia,
Mee eteenpäi ku sotilas

Ne déconne pas maintenant

Tu peux encore tenir le coup un certain temps
Cet endroit, ces gens

Forêt dense et plaines étendues,
Le paysage inspire la crainte de Dieu
Ici, le ciel est suspendu de façon menaçante
Au-dessus de nos têtes

Tu es jeune et ton cœur est inquiet,
Tu te lasses de ce village mort
Quand tu auras de la patience,
Tu pourras partir à la découverte du monde

Encore une soirée de vendredi traditionnelle,
Les bruits du rallye résonnent depuis la ville
Un ami te demande de le suivre pour faire la fête,
Mais les fêtes, oublions-les aujourd'hui

Tu as un billet pour un autre monde,
Pourvu que tu restes concentré un moment.
Un idiot commencerait à s'attirer des ennuis
Cet endroit n'est pas à ta mesure

Forêt dense et plaines étendues,
Le paysage inspire la crainte de Dieu
Ici, le ciel est suspendu de façon menaçante
Au-dessus de nos têtes

Ne déconne pas maintenant, ne dépasse pas les limites maintenant
Ne te laisse pas aller à l'angoisse
Les gens se sont amusés, ils ont joué avec imprudence
Avec la mort depuis des années maintenant

Fais tes études et obtiens des diplômes,
Tu ne peux pas mettre ça sur le compte des drogues,
Si tu n'as pas réussi à tenir le coup.
Même si tu ne supportes pas ta maison,
Avance comme un soldat

Les chances sont minces ici,
Je suis entre l'arbre et l'écorce ici
La lumière brille au bout du tunnel,
Maintenant, tiens bon, reste en vie

Forêt dense et plaines étendues,
Le paysage inspire la crainte de Dieu
Ici, le ciel est suspendu de façon menaçante
Au-dessus de nos têtes

Ne déconne pas maintenant, ne dépasse pas les limites maintenant
Ne te laisse pas aller à l'angoisse
Les gens se sont amusés, ils ont joué avec imprudence
Avec la mort depuis des années maintenant

Fais tes études et obtiens des diplômes,
Tu ne peux pas mettre ça sur le compte des drogues,
Si tu n'as pas réussi à tenir le coup.
Même si tu ne supportes pas ta maison,
Avance comme un soldat