Mä en muista mitään - Juha Vainio Übersetzung ins Englische

Mä en muista mitään

Meillä oli tilattuna ihan yksityinen bussi
Mentiin Helsinkiin me futismatsiin muuten vaan
Kuski Loviisassa suuttui loppumatkan ajoi Jussi
Takaosastosta pantiin kannut kulkemaan

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Minä tenorina häärin
Koko ajan väärin
(O sole mio)
Kerrotaan
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli oli alkanut jo kun me tultiin stadikalle
Messuravintola muistoksi sain kaidepuut
Julle tunsi pelurit ja huusi "Pele, oikealle"
Siinä ällikästä aukesivat toisten suut

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Pelas HJK ja Haka
Multa katkes kraka
Kertoo muut
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli päättyi
Tunti matsin jälkeen kaikki heräsimme
Vahtimikko potki patiinilla ahteriin
Arska silmät avas sitten napit
Pesi lehterimme
Siisti mies on siisti sillä hyvä, eikös niin

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Yksi, kaksi, kaksi, yksi
Tultiin hävityksi
Kerrottiin
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli pelattiin me vielä monta kertaa kapakassa
Ennen kuin ne pyysi meitä kotiin lähtemään
Joku ajoi koko sakki oli tietä neuvomassa
Ilu seisoi katolla ja katsoi etelään

Ja se huusi että näkyy valot Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Bussi rekkaa kylkeen puski
Minä olin kuski
Väitetään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

I Don't Remember Anything

We had a private bus booked
We went to Helsinki for a football match just for fun
The driver got angry in Loviisa, Jussi drove the rest of the way
We passed around the jugs in the back of the bus

Everyone shouted, "Greetings from Kotka!"
Real men don't headbutt each other there
I sang tenor
All the time, out of tune
(O sole mio)
They say
I don't remember anything
I don't remember anything
I don't remember anything

The game had already started when we arrived at the stadium
I got the railings as a souvenir from the restaurant
Julle knew the players and shouted, "Pele, to the right!"
Everyone was stunned

Everyone shouted, "Greetings from Kotka!"
Real men don't headbutt each other there
HJK and Haka played
My pants ripped
They say
I don't remember anything
I don't remember anything
I don't remember anything

The game ended
An hour after the match, we all woke up
The caretaker kicked us out with his foot
Arska opened his eyes, then the buttons
He cleaned our seats
A clean man is a good man, right?

Everyone shouted, "Greetings from Kotka!"
Real men don't headbutt each other there
One, two, two, one
We came to destroy
They say
I don't remember anything
I don't remember anything
I don't remember anything

We played the game again and again at the bar
Until they asked us to go home
Someone drove, we all gave directions
Ilu stood on the roof and looked south

And she shouted that she could see the lights of Kotka
Real men don't headbutt each other there
The bus hit a truck
I was driving
They say
I don't remember anything
I don't remember anything
I don't remember anything