Anna miehen murjottaa - Juice Leskinen , Grand Slam Übersetzung ins Deutsche

Anna miehen murjottaa

Kuule, anna miehen pohtia.
Hän pohtii miehen pulmaa:
Niin paljon epäkohtia,
Ja elämä - niin julmaa.

Kuule, miehen tie on ankarin:
Mies seurakseen sai stressin.
Vei tuoni sen kummankin sankarin -
Cieaucescun ja Rudolf Hessin.

Miehellä on ob-la-daa...
Ikioma ob-la-daa...
Tosi kova ob-la-daa...
Jättekiva ob-la-daa...

Kuule, eihän pysty lentään mies,
Kun mies vain käyttää järkee.
Mut perheenpää on sentään mies -
Ja perheen päätä särkee...

Ei, kuule, muutu hän Black&Deckeriks'
Eikä sähkövatkaimeksi.
Ei kasva Schwarzeneggeriks'
Ei edes Eino Kaipaiseksi...

Miehellä on ob-la-daa...
Suomalainen ob-la-daa...
Kotimainen ob-la-daa...
Lamakauden ob-la-daa...

Kuule, sortuu myös Adonikset,
Ja sortuu Pecos Billit,
Kun miehellä on moonikset
Viiskymppisenä villit!

Miehellä on ob-la-daa...
Mahahaava-ob-la-daa...
Valkosormi-ob-la-daa...
Välilevy-ob-la-daa...
Miehellä on ob-la-daa...
Neliveto-ob-la-daa...
Turboahdin-ob-la-daa...
Työsuhde-ob-la-daa...
Miehellä on ob-la-daa...

Lass den Mann grübeln

Hör mal, lass den Mann nachdenken.
Er denkt über das Problem des Mannes nach:
So viele Missstände,
Und das Leben - so grausam.

Hör mal, der Weg des Mannes ist der härteste:
Der Mann bekam den Stress als Begleiter.
Der Tod holte beide Helden -
Ceaușescu und Rudolf Hess.

Der Mann hat sein Ob-la-daa...
Sein ureigenes Ob-la-daa...
Ein echt hartes Ob-la-daa...
Ein supertolles Ob-la-daa...

Hör mal, ein Mann kann doch nicht fliegen,
Wenn ein Mann nur seinen Verstand benutzt.
Aber der Mann ist immerhin das Familienoberhaupt -
Und dem Familienoberhaupt tut der Kopf weh...

Nein, hör mal, er verwandelt sich nicht in einen Black & Decker,
Und auch nicht in einen elektrischen Mixer.
Er wird nicht zu Schwarzenegger,
Nicht einmal zu Eino Kaipainen...

Der Mann hat sein Ob-la-daa...
Ein finnisches Ob-la-daa...
Ein heimisches Ob-la-daa...
Ein Rezessions-Ob-la-daa...

Hör mal, auch die Adonisse stürzen,
Und die Pecos Bills stürzen,
Wenn der Mann seine Launen hat
Mit fünfzig, ganz wild!

Der Mann hat sein Ob-la-daa...
Ein Magengeschwür-Ob-la-daa...
Ein Weißfingerkrankheit-Ob-la-daa...
Ein Bandscheiben-Ob-la-daa...
Der Mann hat sein Ob-la-daa...
Ein Allradantrieb-Ob-la-daa...
Ein Turbolader-Ob-la-daa...
Ein Dienstverhältnis-Ob-la-daa...
Der Mann hat sein Ob-la-daa...