Kaksoiselämää - Juice Leskinen Übersetzung ins Deutsche

Kaksoiselämää

Yksinäisyys ympärillä joskus ottaa hahmon ihmisen
Tiedän mitä haluan tiedän miten vähään kykenen
Yksinäisyys sydämessä, katkeriksi pisaroiksi tiivistyy
Siinä yksinäisyyden on seuraus, siinä on sen syy

Olen sinussa kiinni, sinä tiedät vaikka myönnä en
Läheisyyttäs kaipaan rakkauttasi tarvitsen
Olen sinussa kiinni, sinuun kiinni jään
Sanot: Pois! Ja minä menen, kohta huomaat etten mennyt mihinkään

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Yksinäisyys, yksinäisyys joskus siihen hermostun
Halki aavikon jäisen rämmin kunnes havahdun
Kadehdi en niitä jotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätä yhtäkään

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kadehdi en niitä jotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätä yhtäkään

Aion tulla viereesi uudestaan
Poikki ikiroutaisen isänmaan
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Doppelleben

Die Einsamkeit um mich herum nimmt manchmal die Gestalt eines Menschen an
Ich weiß, was ich will, ich weiß, zu wie wenig ich fähig bin
Die Einsamkeit im Herzen verdichtet sich zu bitteren Tropfen
Darin liegt die Folge der Einsamkeit, darin liegt ihr Grund

Ich hänge an dir, du weißt es, auch wenn ich es nicht zugebe
Ich sehne mich nach deiner Nähe, ich brauche deine Liebe
Ich hänge an dir, an dir bleibe ich hängen
Du sagst: Weg! Und ich gehe, bald merkst du, dass ich nirgendwo hingegangen bin

Wenn ich dich nur besser kennen würde
Dann würde ich vielleicht auch mich selbst kennenlernen
Auch wenn ich nie von dir weggegangen bin
Ich komme wieder

Einsamkeit, Einsamkeit, manchmal regt sie mich auf
Durch eine eisige Wüste stapfe ich, bis ich erwache
Ich beneide jene nicht, die für ein Doppelleben geschaffen sind
Manchmal fühlt es sich an, als ob ich nicht einmal dieses eine Leben richtig leben kann

Wenn ich dich nur besser kennen würde
Dann würde ich vielleicht auch mich selbst kennenlernen
Auch wenn ich nie von dir weggegangen bin
Ich komme wieder

Wenn ich dich nur besser kennen würde
Dann würde ich vielleicht auch mich selbst kennenlernen
Auch wenn ich nie von dir weggegangen bin
Ich komme wieder

Wenn ich dich nur besser kennen würde
Dann würde ich vielleicht auch mich selbst kennenlernen
Auch wenn ich nie von dir weggegangen bin
Ich komme wieder

Ich beneide jene nicht, die für ein Doppelleben geschaffen sind
Manchmal fühlt es sich an, als ob ich nicht einmal dieses eine Leben richtig leben kann

Ich werde wieder an deine Seite kommen
Quer durch das eisige Heimatland
Auch wenn ich nie von dir weggegangen bin
Ich komme wieder