Mr. Finland - Juice Leskinen Übersetzung ins Französische

Mr. Finland

Mr Finland kunnon laitamyötäisessä
Kotiin purjehtii kun on jo ammuyö
Viikon verran kadonnut on pörrätessä
Muija motkottaa ja Mr häntä lyö

Vaimo laukut pakkaa, Mr soittaa taksin
Iltalehden toimitukseen laittaa faksin
Ollaan ystävinä erottu, mä millä kesän sen
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Mr Finland huimaa menneisyyttään kelaa
Kerran eksyi hydrauliikkavideoon
Läänin machona hän sovitteli melaa
Juuri niin kuin lenkinpätkää lipastoon

Pääsi vuotamaan se iltapäivälehtiin
Mr Finland aktiansa tyyliin rehtiin
Puolustelee nyyhkimällä lauseen alavireisen
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Äidin syytä on
Mä että mamoilen

Mr Finland itselleen ei töitä keksi
Juontohommia kun helpolla ei saa
Lupaa Pohtamoksi taikka Pulkkiseksi
Jyväskylän mies, mut sekin kusettaa

Soitan juorutoimituksen yläpäälle
Elämäni kun ei tunnu mielekkäälle
Olen hukassa, mä mistään löydä itseäni en
Ää-ää-ä, olen suomalainen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Hoitotädin syy on
Että mamoilen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Isosiskon syytä on
Että mamoilen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Opettajan syy on
Että mamoilen

Voisin olla Suomen herra
Miehekkyyttä pursuten
Gimmafrendin syy on
Että mamoilen

Voisin olla herra Suomi
Miehisyyttä tihkuen
Se on muijan syytä
Että mamoilen

Monsieur Finlande

Monsieur Finlande, dans un style de côté
Navigue vers la maison quand le soir est déjà tombé
Il a disparu pendant une semaine, en train de tourner
La femme se plaint et Monsieur la frappe

La femme fait ses valises, Monsieur appelle un taxi
Il envoie un fax au bureau du journal du soir
On se sépare en étant amis, avec quoi je passerai cet été
Aa-aa-aa, je suis Finlandais

Monsieur Finlande est pris de vertige, il pense au passé
Il s'est une fois perdu dans une vidéo hydraulique
Macho de la région, il a ajusté la pagaie
Juste comme un morceau de piste dans une armoire

Il a fini par se faire publier dans les journaux de l'après-midi
Monsieur Finlande, honnête dans son style
Se défend en sanglotant avec une phrase déprimée
Aa-aa-aa, je suis Finlandais

Je pourrais être le maître de la Finlande
En débordant de virilité
C'est la faute de ma mère
Que je sois un mammifère

Monsieur Finlande ne trouve pas de travail pour lui-même
Les emplois de présentation, il n'en obtient pas facilement
Il se fait passer pour Pohtamo ou Pulkkis
L'homme de Jyväskylä, mais ça aussi, c'est un mensonge

J'appelle le service de la rumeur au sommet
Ma vie ne me semble pas significative
Je suis perdu, je ne me trouve nulle part
Aa-aa-aa, je suis Finlandais

Je pourrais être le maître de la Finlande
En suintant de virilité
C'est la faute de l'infirmière
Que je sois un mammifère

Je pourrais être le maître de la Finlande
En débordant de virilité
C'est la faute de ma grande sœur
Que je sois un mammifère

Je pourrais être le maître de la Finlande
En suintant de virilité
C'est la faute de l'enseignant
Que je sois un mammifère

Je pourrais être le maître de la Finlande
En débordant de virilité
C'est la faute de mon ami du gymnase
Que je sois un mammifère

Je pourrais être le maître de la Finlande
En suintant de virilité
C'est la faute de la femme
Que je sois un mammifère