Outoon valoon - Juice Leskinen Übersetzung ins Englische

Outoon valoon

Tiesinhän että erehdyin, mutta virneeseen,
Naaman vedin jaloon.
Asiallista yskää ryin, ja puhelimeen,
Huusin vieraan haloon.

Saapui vartijat pamppuineen,
Ja taskulamppuineen.
Veivät miehen hamppuineen
Siis matkaa teen mä hieman outoon valoon!

Toki vastaan jos kysytään, heidän takiaan
Mä jouduin siihen taloon.
Siellä ollaan ja pysytään, ja lakiaan
Ne antaa pensasvaloon.

Paasaten omaisuudestaan,
Ne riehui uudestaan.
Aina siis aina uudestaan
Mä mennä saan hieman outoon valoon!

Ne mua kyttäs koruineen
Ja valheloruineen.
Aina joutui mies poruineen
Aina uudelleen hieman outoon valoon!

Into the strange light

The path, you see, I have erred, but into a grin,
My face I drew boldly.
I faked a becoming cough, and into the telephone,
I shouted a stranger's hello.

The wardens arrived with their truncheons,
And their flashlights.
They took the man with his hemp,
So I'll journey a little into the strange light!

Of course I'll answer if asked, because of them
I ended up in that house.
There we are and there we stay, and their law
They give under the bush light.

Bragging about their property,
They raged again.
Always, then always again
I'll get to go a little into the strange light!

They spied on me with their jewels
And their false ruins.
Always the man with his fuss
Had to go again into the strange light!