Valvojain kerho - Juice Leskinen Übersetzung ins Französische

Valvojain kerho

Rungolla tauteihin kaatuneen puun
Kokoontuu valvojain kerho
Armoa tunne ei yö marraskuun
Tuuli kuin rautainen verho

Otsoni, otsoni, unta en saa
Vaikertaa siili ja huomaa
Karhukin kaipaisi lohduttajaa
Vierellään valvovaa kuomaa

Siili, voi siilini, minkäpäs teet
Puikoissa on insinöörit
Taivaan on mustaksi rämettäneet
Myrkkyjä syöksevät röörit

Otsoni, otsoni, näinköpähän
Ihminen järkeä käyttää
Kontio murahtaa: "Tyhmenevän
Ahneesti ihminen näyttää"

Aika on, siili nyt sun sekä mun
Harkita muuatta seikkaa
Koisataan kesä ja herätään kun
Syksy taas eloa leikkaa

Otsoni, otsoni, pohdiskeluun
Riittääkö älliä meillä
Virneessä on mesikämmenen suu
Viisautta kylliksi heillä

Le Club des Veilleurs

Sur le tronc d'un arbre tombé malade
Se rassemble le club des veilleurs
La pitié ne se ressent pas cette nuit de novembre
Le vent comme un rideau de fer

Ozone, ozone, je ne peux pas dormir
Le hérisson se lamente et remarque
Même l'ours voudrait un réconfort
Il tourne et se retourne, une tristesse éveillée

Hérisson, mon petit hérisson, que fais-tu
Les ingénieurs sont dans leurs bureaux
Ils ont sali le ciel de noir
Des tuyaux crachent des poisons

Ozone, ozone, ai-je bien vu
L'homme utiliser sa raison
L'ours grogne : "Il devient stupide
L'homme semble avide"

Le moment est venu, hérisson, pour toi et pour moi
De considérer d'autres aventures
On attendra l'été et on se réveillera quand
L'automne taillera à nouveau la vie

Ozone, ozone, pour réfléchir
Avons-nous assez de sens
La gueule de l'ours est souriante
Ils ont suffisamment de sagesse