Love Sail Away - Juice Newton Übersetzung ins Französische

Love Sail Away

I been adrift on the darkest ocean
Marooned by my heart′s desire
I can't take no more emotion
I can′t take no more tonight
Did you really have to shove me, baby?
A little push would have been just fine
Here comes another heartbreak
There goes my ship of love
Here on this sea of heartache
I think I'm gonna drown
Watching love sail away, sail away
The night was dark and the weather threatening
I thought you were my lifeline
But when the wave came up to get me
I couldn't find you by my side
Did you really have to shove me, baby?
A little push would have been just fine
Here comes another heartbreak
There goes my ship of love
Here on this sea of heartache
I think I′m gonna drown
Watching love sail away, sail away
Here comes another heartbreak
There goes my ship of love
Here on this sea of heartache
I think I′m gonna drown
Watching love sail away, sail away
Danger all around me
I think it's going to drown me
Watching love sail away
Watching love sail away, sail away
Ooh, sail away
Watching love sail away
Watching love, watch it sail away
Sail away

L'amour s'en va

J'ai dérivé sur l'océan le plus sombre
Abandonnée par le désir de mon cœur
Je ne peux plus supporter les émotions
Je ne peux plus supporter ce soir
Devais-tu vraiment me pousser, mon chéri ?
Une petite poussée aurait suffi
Voici un autre chagrin d'amour
Voilà mon navire d'amour qui s'en va
Ici, sur cette mer de chagrin
Je crois que je vais me noyer
En regardant l'amour s'en aller, s'en aller
La nuit était sombre et le temps menaçant
Je pensais que tu étais ma bouée de sauvetage
Mais quand la vague est arrivée pour me prendre
Je ne pouvais pas te trouver à mes côtés
Devais-tu vraiment me pousser, mon chéri ?
Une petite poussée aurait suffi
Voici un autre chagrin d'amour
Voilà mon navire d'amour qui s'en va
Ici, sur cette mer de chagrin
Je crois que je vais me noyer
En regardant l'amour s'en aller, s'en aller
Voici un autre chagrin d'amour
Voilà mon navire d'amour qui s'en va
Ici, sur cette mer de chagrin
Je crois que je vais me noyer
En regardant l'amour s'en aller, s'en aller
Le danger est tout autour de moi
Je crois que cela va me noyer
En regardant l'amour s'en aller
En regardant l'amour s'en aller, s'en aller
Ooh, s'en aller
En regardant l'amour s'en aller
En regardant l'amour, le regarder s'en aller
S'en aller