願い - JUJU Übersetzung ins Französische

願い

朝焼けがこぼれて 部屋を染めても
夢に彷徨う
あなたに会えそうな気がして
目覚めたくない

どんなに想っても どんなに泣いても
戻らないなら 愛さなければよかった?
わからなくて

もしも願いが届くなら
痛いほど ねぇ 抱きしめて
まだ あなたのいない日々の中に
答えを探してるの

ずっとそばにいるよ
そう言ってた目は
不安な気持ちを
見透かすように優しく
守るようで

悲しみに立ちすくんでる
今の私はここにいて
そっと 絶え間なく色褪せない風に
背中を押されたよう

どんな苦しみにも
越えてくための 時間が用意されてるはず
あなたのいない 場所で 一歩ずつ歩き出す

もしもあなたに届くなら
真っすぐに届けられたら
もっと 言葉じゃ伝えきれなかった
ありがとうを送るよ

もしも願いが届くなら
明日を愛せそうだから
ねぇ いつでもあなたは変わらずに
私の 心の
そばにいてね

Souhait

Même si le lever du soleil inonde la pièce de sa lumière,
je continue à vagabonder dans mes rêves,
comme si je pouvais te rencontrer,
je ne veux pas me réveiller.

Peu importe combien je t'aime, peu importe combien je pleure,
si tu ne reviens pas, aurais-je mieux fait de ne pas t'aimer ?
Je ne sais pas.

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser,
je te serrerais dans mes bras avec tant de force que ça ferait mal,
dans ces jours où tu n'es pas là,
je cherche toujours la réponse.

Je serai toujours à tes côtés,
tes yeux qui disaient ça,
perçaient mon inquiétude,
avec une douceur qui semblait me protéger,
comme si tu me protégeais.

Je suis paralysée par la tristesse,
la moi d'aujourd'hui est ici,
et comme une brise qui ne se fane jamais,
j'ai l'impression d'avoir été poussée dans le dos.

Pour chaque souffrance,
le temps devrait être là pour nous aider à la surmonter,
j'avance pas à pas dans cet endroit où tu n'es pas.

Si seulement mon souhait pouvait te parvenir,
si seulement il pouvait te parvenir tout droit,
je t'enverrais encore plus de « merci »
que je ne pourrais jamais exprimer avec des mots.

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser,
je pourrais aimer demain,
tu seras toujours là pour moi,
au fond de mon cœur,
reste à mes côtés.