Yokan - JUJU Übersetzung ins Französische

Yokan

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感

「さようなら」でピリオド
打てる訳じゃ ないこと
あなたもそう 知ってるから
視線 外したままでいて

悲しみを 誰かに押しつけ
あなたと笑えるほどは
強くない あなたも同じでしょう？
だから

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感

「さようなら」より辛い
後悔なら 知ってる
だけど今は あなた想う
時間 全てが苦しくて

巡り会う 運命ならなぜ
あなたは 一人じゃなかった
いつでも 待ってる人がいる
なのに

恋するだけで いられないから
いっそこのまま 会わずにいたいのに
一人になると 会いたくなるの
もう戻せないのね
確かになってゆく 予感

ときめき 裏切り 優しさ 冷たさ
揺れてる 心は ひとつなのに
消せない 過去にも 近づく 明日にも
もう 二人が見えない

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
切なく流れてゆく

恋するだけじゃ いられないこと
知ってるはずの 二人なのになぜ
惹かれてしまう 逃げようもなく
あなたを知るほどに
悲しみが始まる 予感

Yokan

Si on pouvait se tenir dans les bras l'un de l'autre, cela suffirait
Mais au toucher, quelque chose se brise
Si on ne commence pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
J'ai le pressentiment que la tristesse commence

Un "au revoir" ne peut pas mettre un point final
À ce qui ne peut pas être
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Tu gardes ton regard ailleurs

J'ai beau vouloir rejeter ma tristesse sur quelqu'un
Je ne suis pas assez forte pour rire avec toi
Tu dois être comme moi, n'est-ce pas ?
Alors

Si on pouvait se tenir dans les bras l'un de l'autre, cela suffirait
Mais au toucher, quelque chose se brise
Si on ne commence pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
J'ai le pressentiment que la tristesse commence

"Au revoir" est plus douloureux
Que le regret, je le sais
Mais pour l'instant, je pense à toi
Chaque instant est pénible

Si le destin nous a fait nous rencontrer, pourquoi
N'étais-tu pas seul ?
Il y a toujours quelqu'un qui t'attend
Et pourtant

Je ne peux pas me contenter d'aimer
Je voudrais que l'on ne se voit plus, pour ne pas aggraver la situation
Mais quand je suis seule, je ressens le besoin de te voir
Je ne peux plus revenir en arrière, n'est-ce pas ?
Le pressentiment se confirme

L'excitation, la trahison, la gentillesse, la froideur
Mon cœur vacille, mais il n'en est qu'un
Je ne peux effacer le passé, et l'avenir me rapproche de toi
Je ne vois plus notre avenir à deux

Si on pouvait se tenir dans les bras l'un de l'autre, cela suffirait
Mais au toucher, quelque chose se brise
Si on ne commence pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
Je sens la tristesse couler

S'aimer ne suffit pas, tu le sais
Pourquoi, alors que nous sommes deux, ne le savons-nous pas ?
Je suis attirée par toi, incapable de m'échapper
Plus je te connais
J'ai le pressentiment que la tristesse commence