한마디 - Jukjae 적재 Übersetzung ins Deutsche

한마디

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
날 감싸 안아주고
널 사랑한다는

작은 방에 혼자 외로이 앉아있던
날 토닥여 주고
참 미안하다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

가끔은 모든 게 거짓이었으면 해
이 모든 게 이 세상이 내 존재까지도
내 기억 어디에도 나에겐 없는 당신의
날 감싸 안아주고 널 사랑한다는

이 한마디가
어려웠나요
그 한마디가
힘든 건가요

이기적인가요
내가 너무한 건가요
난 참 원했어요
그 한마디를

벽에 기대 혼자 서럽게 흐느끼던
작은 방에 혼자 외로이 앉아있던 날

Ein Wort

Als ich an die Wand gelehnt allein bitterlich schluchzte,
mich zu umarmen
und zu sagen "Ich liebe dich",

Als ich einsam allein in einem kleinen Zimmer saß,
mich zu trösten
und zu sagen "Es tut mir so leid",

Dieses eine Wort,
war es dir so schwer?
Jenes eine Wort,
fällt es dir so schwer?

Bin ich egoistisch?
Verlange ich zu viel?
Ich habe es mir so sehr gewünscht,
dieses eine Wort.

Manchmal wünschte ich, alles wäre eine Lüge gewesen,
all dies, diese Welt, sogar meine Existenz.
Nirgendwo in meiner Erinnerung habe ich dein
Umarmen und dein "Ich liebe dich".

Dieses eine Wort,
war es dir so schwer?
Jenes eine Wort,
fällt es dir so schwer?

Bin ich egoistisch?
Verlange ich zu viel?
Ich habe es mir so sehr gewünscht,
dieses eine Wort.

Der ich an die Wand gelehnt allein bitterlich schluchzte,
Der ich einsam allein in einem kleinen Zimmer saß.