Pula-aika - Jukka Kuoppamaki Übersetzung ins Russische

Pula-aika

Kun pula-aika saapuu ja turhasta tavarasta hyllyt harvenee
Kun jonoja on kauppojen edessä ja sisälläkin tuskin tarkenee
Kun rahalla ei kaikkea saa ja joskus nälkä ahdistaa
Niin muistot vievät lapsuuteen niin monen vuoden taa

Silloin puutteesta kai paljon ymmärretty ei
Kun katse lämpöinen pilvet taivaalta vei
Ja käsi lämmin sydämestä sulatti jo jään
Syliin kun pääsi lämpimään
(Ou jee)

Kun pula-aika saapuu ja uusiksi entiset arvot punnitaan
Niin romukopan pohjalta paljon vanhaa nousee kunniaan
Kun rahalla ei kaikkea saa ja tavaroita jälleen korjataan
Niin isoisän kultaiset neuvot vuosien takaa muistetaan

Silloin puutteesta kai paljon ymmärretty ei
Kun katse lämpöinen pilvet taivaalta vei
Ja käsi lämmin sydämestä sulatti jo jään
Syliin kun pääsi lämpimään
(Laa-da-da-daa laa-da-da-daa ou jee)

Niin hyvä oli äidin sylissä kun illoin saattoi uinahtaa
Ja kuunnella aikuisten puheita ja kuitenkin oli niin turvaisaa
Vaikka lapsen vaistolla huolen sävyjä jo saattoi ymmärtää
Niin kuitenkin pula-ajan nimikin jo mielessä kummasti värähtää

Silloin puutteesta kai paljon ymmärretty ei
Kun katse lämpöinen pilvet taivaalta vei
Ja käsi lämmin sydämestä sulatti jo jään
Syliin kun pääsi lämpimään
(Laa-da-da-daa laa-da-da-daa ou jee
Laa-da-da-daa)

Kun pula-aika saapuu ja vanhasta tavarasta paljon maksetaan
Kun kävellä on pakko ja vähässäkin säästää mut hyvin jaksetaan
Niin silloin elämän todelliset arvot viimein huomataan
On tärkeintä rehellinen mieli ja lämmin sydän eikö vaan

Silloin puutteesta kai paljon ymmärretty ei
Kun katse lämpöinen pilvet taivaalta vei
Ja käsi lämmin sydämestä sulatti jo jään
Syliin kun pääsi lämpimään

Silloin puutteesta kai paljon ymmärretty ei
Kun katse lämpöinen pilvet taivaalta vei
Ja käsi lämmin sydämestä sulatti jo jään
Syliin kun pääsi lämpimään

(Ou jee
Laa-da-da-daa laa-da-da-daa laa-da-daa ou jee
Laa-da--daa ou jee
Laa-aa hmm mmm
Hmmm laa-da-da-daa laa-da-da-daa)

Время дефицита

Когда приходит время дефицита, и полки редеют от ненужных вещей,
Когда очереди у магазинов, и даже внутри едва ли согреешься,
Когда за деньги всего не купишь, и порой томит голод,
Тогда воспоминания уносят меня в детство, много лет назад.

Тогда, наверное, мало кто понимал, что такое нужда,
Когда теплый взгляд разгонял облака на небе,
И теплая рука, идущая от сердца, растапливала лед,
Когда можно было укрыться в теплых объятиях.
(Оу, да)

Когда приходит время дефицита, и прежние ценности пересматриваются,
Многое старое обретает новую славу со дна ящика для хлама,
Когда за деньги всего не купишь, и вещи снова чинятся,
Тогда вспоминаются золотые советы деда, данные много лет назад.

Тогда, наверное, мало кто понимал, что такое нужда,
Когда теплый взгляд разгонял облака на небе,
И теплая рука, идущая от сердца, растапливала лед,
Когда можно было укрыться в теплых объятиях.
(Ла-да-да-да ла-да-да-да оу, да)

Так хорошо было засыпать вечером в маминых объятиях,
И слушать разговоры взрослых, и все же чувствовать себя в безопасности,
Хотя детским чутьем уже можно было уловить оттенки тревоги,
Само слово "дефицит" странным образом отзывалось в душе.

Тогда, наверное, мало кто понимал, что такое нужда,
Когда теплый взгляд разгонял облака на небе,
И теплая рука, идущая от сердца, растапливала лед,
Когда можно было укрыться в теплых объятиях.
(Ла-да-да-да ла-да-да-да оу, да
Ла-да-да-да)

Когда приходит время дефицита, и за старые вещи много платят,
Когда приходится ходить пешком и экономить на всем, но мы справляемся,
Тогда мы наконец замечаем истинные ценности жизни,
Главное — честная душа и теплое сердце, не правда ли?

Тогда, наверное, мало кто понимал, что такое нужда,
Когда теплый взгляд разгонял облака на небе,
И теплая рука, идущая от сердца, растапливала лед,
Когда можно было укрыться в теплых объятиях.

Тогда, наверное, мало кто понимал, что такое нужда,
Когда теплый взгляд разгонял облака на небе,
И теплая рука, идущая от сердца, растапливала лед,
Когда можно было укрыться в теплых объятиях.

(Оу, да
Ла-да-да-да ла-да-да-да ла-да-да оу, да
Ла-да-да оу, да
Ла-а хмм ммм
Хмм ла-да-да-да ла-да-да-да)