Faut faire des choix - Moubarak , Gips , Houari , Jul Übersetzung ins Englische

Faut faire des choix

J'écris, j'bouffe du code comme Zuckerberg
Le cœur glacé comme un iceberg
J'ai pas d'Louis Vuitton, Gucci, Iceberg
Quand ça va pour toi ils disent inch'Allah ils s'perdent

Tu connais pas mon parcours, tu sais pas par où j'suis passé
Et t'à l'heure par où j'suis passé y avait les flics, on m'a dit vite, pars, cours
Ces bâtards j'les connais par cœur, ils parlent de moi au passé
J'pourrais vite te remplacer, j'connais des gens haut placés
J'dis hamdoullah tous les matins quand j'respire
Oh poto, c'est mon vécu pas l'tien qui m'inspire
J'dois tout niquer dans l'rap avant qu'mon délai expire
T'façon j'sais qu'au fond c'est des salopes pas besoin qu'j'tire
Tu m'as trahi, j'veux plus te voir
Tours quand les p'tits roulent sans permis, zigzaguent sur les deux voies
J'fais des cauchemars bizarres le soir
Des fois quand j'passe chez ma sœur, son voisin jamais il m'dit bonsoir (jamais)
J'crois qu'elle lui plaît pas ma gueule, comme celle de mes potes
Tu vois c'est pas d'ma faute si dans mon quartier
Y a un p'tit qui nique la femme d'un cop
T'inquiète, j'ai niqué la police
En plus c'soir là j'étais bleu
Contrôle de routine au quartier
Ça pue la beuh dans la GT bleue
On t'a tout mis dans tes mains
Poto, dis-moi pourquoi tu te plains?
J't'ai dis, vas-y j't'la donne la voiture
Et toi tu veux encore j'te mette le plein?
Faut arrêter d'se plaindre
Faut pas l'dire si t'es plein
Zehma ils tirent mais quand y a embrouille
J'entend qu'ils portent plainte

J'crame pas des clopes
Rejoins dans la cabine
J'calcule pas ses formes
J'donne pas mon Snap, t'es folle
On m'dit Gips t'es fort
Dommage t'es pas d'ici
J'bois du Jack ce soir les pieds dans la piscine

Action, réaction, ça va vite dans le secteur
Action, réaction, nique sa mère les projecteurs
On veut le nectar, des terrains en hectares
Mauvais dalleux très tard, ça me met en pétard
J'ai tous les défauts du monde mais des principes en béton
Tu penses j'ai plus la rage, dans mes travers, je peux ber-tom
Souvent j'ai envie d'serrer, je me dis laisse ber-tom
Pour son cœur, le mieux c'est de se faire une cage en béton
C'est mieux de mener sa barque qu'aller faire le mouton
Quand les problèmes débarquent ça te fait sortir des boutons
Dans ces temps ça évoque, en passant par l'évêque
Dans les voc', on les fuck les gens qui sont maléfiques
J'garde mes cheveux et mes couilles comme Chico
Fais l'innocent, invente un bail au comico
On aime les choses simples comme les choses compliquées
Viens pas en ville quand t'as envie de m'impliquer
Tes conseils, j'te vois pas les appliquer
Quand c'est la merde, là j'te vois rappliquer
La race traître, il faut éradiquer
Bien éduqués, nous on part tout niquer
Prends un ticket si tu veux critiquer

Pour mes gars qui pilotent la caisse et la KTM
Tu as fait, le con, ça t'a remonté avec ton ADN
Tu fais le cave, ta daronne qui pleure, ça fait d'la peine
Tu t'ai mis dans la coke, tu veux coffrer pour l'Opel

Marseille c'est pas Manhattan
Ça vit les deux doigts dans la prise
Un quartier, une crise
Une rafale en plein mois de Ramadan
Un peu d'matos, elles font les actrices
Soulevées par l'Octris
Elle sera pas là pour ramener ton sac à la rame
Sur le bâtard ça fait des combos
On va monter à cinq même si la voiture elle est carbo'
Sois pas trop niya, pillave pas trop sur l'vif, vif
Faut pas faire du sale
Retour de flamme ça va vite, vite
Sur un scooter volé, ça cabre
Ça fait des bip, bip
C'est son poto, elle lui a sorti l'couteau
Elle lui a fait des fft, fft
Génération sans pec' mais coke dans le nez
Dommages collatéraux, balle perdue dans le B
Embrouille, ça forme vite une équipe
Tout l'monde chargés dans la Megane
Y a ceux qui viennent, ceux qui font les putes, qui ont dit moi j'décale
J'ai plus d'corazon, depuis qu'c'est pour la somme
Que ça te travaille, que les déguns m'font les gars sombres
Il a eu des épreuves, hamdou' il est encore en vie
Fais le détour, flash de vo-vo, location ensemble, ça zone en ville
Un chargeur dans l'cas où ça pète
C'est comme ça au quartier
Finie l'époque des tête-à-tête et des lunettes Cartier

Ça rentre au chtar mineur, ça ressort déterminé
L'autre il lui a poussé des couilles, d'un coup s'est fait terminer
Génération rien à foutre, rien à perdre, rien à vendre, tout à gagner
À Marseille ça pue la merde, tout le monde s'allume ou s'fait condamner

J'suis pas ton collègue, me prends pas pour un p'tit d'ta tess
D'où j'viens les p'tits sont matrixés, d'où j'viens les p'tits t'agressent
On a la classe, on viens du 13, on a le sang chaud comme la braise
Ici c'est pas pareil, ici la détente ça la presse
Au mic' c'est la crise, t'sais qu'la Lune on vise
J'sais qu'la miss me piste, elle veut des kiss
Pour s'payer un Glock le p'tit économise
Ils te l'ont mise, lui il t'a fait son vice
Il t'a niqué ton biz, la drogue il te l'a prise
Mais à force de trop skier il va finir hors-piste
J'vise el mundo, j'nique les putos, filho de puta
Et alors? J'm'échappe franco si tu as un couteau, t'étais où toi?
J'vois qu'tu crache dans la soupe toi, et ouais dis-moi t'étais où toi
Quand j'dormais avec des pes-pom sous l'toit, hein, hein?

On n'a pas le même vécu, j'vais t'le dire combien de fois?
C'est dur quand dans la vie tu dois faire plein de choix
(On n'a pas le même vécu, j'vais t'le dire combien de fois?)
(C'est dur quand dans la vie tu dois faire plein de choix)

You Gotta Make Choices

I write, I devour code like Zuckerberg,
Heart as cold as an iceberg.
I don't have Louis Vuitton, Gucci, Iceberg,
When things are good for you, they say "inshallah," they get lost.

You don't know my journey, you don't know what I've been through,
And back then when I was there, there were cops, they told me "Quick, leave, run!"
These bastards I know by heart, they talk about me in the past tense,
I could quickly replace you, I know people in high places.
I say "alhamdulillah" every morning when I breathe,
Oh bro, it's my life, not yours, that inspires me.
I gotta kill it in rap before my time runs out,
Anyway, I know deep down you're all sluts, no need for me to pull out.
You betrayed me, I don't want to see you anymore,
Towers when the kids drive without a license, zigzagging on both lanes.
I have weird nightmares at night,
Sometimes when I go to my sister's, her neighbor never says good evening (never).
I think she doesn't like my face, like my friends',
You see, it's not my fault if in my neighborhood
There's a kid who's screwing his friend's wife.
Don't worry, I screwed the police,
Plus tonight I was blue,
Routine check in the neighborhood,
It smells like weed in the blue GT.
We put everything in your hands,
Bro, tell me why are you complaining?
I told you, go ahead, I'll give you the car,
And you still want me to fill it up for you?
Gotta stop complaining,
Don't say it if you're loaded.
They act tough but when there's trouble,
All I hear is them filing complaints.

I don't smoke cigarettes,
Join me in the booth,
I don't check out her curves,
I don't give out my Snap, you're crazy.
They tell me, "Gips, you're good,"
Too bad you're not from here.
I'm drinking Jack tonight with my feet in the pool.

Action, reaction, things move fast in the hood,
Action, reaction, screw the spotlight.
We want the nectar, acres of land,
Bad vibes late at night, it pisses me off.
I have all the flaws in the world but my principles are concrete,
You think I'm not angry anymore, in my own way, I can snap.
Often I want to squeeze, I tell myself to let it go,
For your heart, it's best to build a concrete cage.
It's better to steer your own boat than to follow the flock,
When problems arise, it makes you break out.
These days it evokes, passing by the bishop,
In the lyrics, we fuck the evil ones.
I keep my hair and my balls like Chico,
Play innocent, make up some story for the comedian.
We like things simple as much as we like them complicated,
Don't come to town when you feel like involving me.
Your advice, I don't see you applying it,
When shit hits the fan, that's when I see you showing up.
The treacherous race, it must be eradicated,
Well educated, we go out to break everything.
Take a ticket if you want to criticize.

For my boys who ride the car and the KTM,
You played the fool, it came back to bite you with your DNA.
You're acting like a punk, your mom crying, it's painful,
You got into coke, you want to steal for the Opel.

Marseille is not Manhattan,
It lives with two fingers in the socket,
One neighborhood, one crisis,
A raid in the middle of Ramadan,
A little bit of stuff, they act like actresses,
Lifted by the Octris.
She won't be there to bring your bag back with the shovel,
On the bastard, it makes combos.
We're going to get five even if the car is beat up,
Don't be too naive, don't steal too much on the spot, spot.
Don't do anything wrong,
Backlash comes fast, fast.
On a stolen scooter, it rears up,
It makes beep, beep.
It's her friend, she pulled a knife on him,
She stabbed him, stabbed him.
Generation with no money but coke in their noses,
Collateral damage, stray bullet in the projects.
Trouble quickly forms a team,
Everyone loaded in the Megane.
There are those who come, those who prostitute themselves, who said "me, I'm out."
I have no more heart, ever since it's been for the money,
Let it eat at you, let the nobodies act tough around me.
He's been through trials, thank God he's still alive,
Take the detour, speed trap, rental together, cruising around town.
A magazine in case it goes down,
That's how it is in the hood,
Gone are the days of one-on-ones and Cartier glasses.

It goes in as a minor, it comes out determined,
The other one got on his nerves, and suddenly he got finished.
A generation with nothing to lose, nothing to sell, everything to gain,
In Marseille, it stinks, everyone's either getting high or getting locked up.

I'm not your colleague, don't mistake me for some kid from your hood,
Where I come from, the kids are crazy, where I come from, the kids will mug you.
We've got class, we're from the 13th, we've got hot blood like embers,
It's not the same here, here relaxation is pressure.
On the mic it's a crisis, you know we're aiming for the moon,
I know the girl is crazy about me, she wants kisses.
To buy a Glock, the kid saves up,
They put it on you, he made you his vice.
He screwed your business, he took your drugs,
But by dint of skiing too much, he will end up off-piste.
I'm aiming for the world, I'm screwing the fools, filho de puta.
So what? I'm getting away scot-free, if you had a knife, where were you?
I see you're talking shit, yeah tell me, where were you
When I was sleeping with roaches under the roof, huh, huh?

We haven't lived the same life, how many times do I have to tell you?
It's hard when in life you have to make a lot of choices.
(We haven't lived the same life, how many times do I have to tell you?)
(It's hard when in life you have to make a lot of choices.)