A Contracorriente - Julia Medina Übersetzung ins Deutsche

A Contracorriente

Papa-papapa-para
Cuando estás cerca y siento tu aliento
Es el momento de dejarse llevar
Mírame atento, entiende mis gestos
Si ves me ojos no les hace falta hablar
Y voy
A contracorriente
Evitando a la gente
Que se opone a esta verdad
Y voy, estratégicamente
Buscando tu cuello
Que ya tengo ganas, de desayunar
Ooooohhhh
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué me estás haciendo, amor?
Si nos fallan nuestras luces, las resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime, que estoy haciendo, mal
Ooh---ummm
Hoy me despertaron las ganas de verte
La rutina ya quiere romperse
El reloj sigue convaleciente
La aguja está cerca de nueve
Y ya es la hora de resolverte
Y por el pasillo se nota tu omnipresencia
Te llenas de gloria y, sin quererlo, te das cuenta
Transites mis versos (ah-ah, ah), rey de cualquier reino
Y voy a contracorriente (ah-ah -ah)
Evitando a la gente que se opone a esta verdad
Y voy estratégicamente (ah-ah - ah)
Buscando tu cuello
Que ya tengo ganas de desayunar
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime qué estas haciendo
Qué me estas haciendo, amor
Si nos fallan nuestras luces, la resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime qué estoy haciendo mal
Yo no soy la dueña de mis planes locos
Puede que invoquemos al mismo demonio
Dime qué estas haciendo
Qué me estas haciendo, amor
Si nos fallan nuestras luces, la resolvemos
Ocasiones que deambulan a destiempo
¿Qué estás haciendo?
Y dime qué estoy haciendo mal
Dime qué estoy haciendo mal

Gegen den Strom

Papa-papapa-para
Wenn du nah bist und ich deinen Atem spüre
Ist es Zeit, sich treiben zu lassen
Schau mich aufmerksam an, verstehe meine Gesten
Wenn du meine Augen siehst, müssen sie nicht sprechen
Und ich gehe
Gegen den Strom
Meide die Leute
Die sich dieser Wahrheit widersetzen
Und ich gehe, strategisch
Suche deinen Hals
Denn ich habe Lust, ihn zum Frühstück
Ooooohhhh
Ich bin nicht die Herrin meiner verrückten Pläne
Vielleicht beschwören wir den gleichen Dämon
Sag, was machst du?
Was tust du mir an, Liebling?
Wenn unsere Lichter versagen, lösen wir es
Gelegenheiten, die zur falschen Zeit wandern
Was machst du?
Und sag, was ich falsch mache
Ooh---ummm
Heute weckte mich die Sehnsucht nach dir
Die Routine will schon brechen
Die Uhr läuft noch immer schleppend
Der Zeiger steht kurz vor neun
Und es ist Zeit, dich zu entscheiden
Durch den Flur spürt man deine Allgegenwart
Du füllst dich mit Ruhm und merkst es unfreiwillig
Du durchwanderst meine Verse (ah-ah, ah), König jedes Reichs
Und ich gehe gegen den Strom (ah-ah -ah)
Meide die Leute, die sich dieser Wahrheit widersetzen
Und ich gehe, strategisch (ah-ah - ah)
Suche deinen Hals
Denn ich habe Lust, ihn zum Frühstück
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin nicht die Herrin meiner verrückten Pläne
Vielleicht beschwören wir den gleichen Dämon
Sag, was machst du?
Was tust du mir an, Liebling?
Wenn unsere Lichter versagen, lösen wir es
Gelegenheiten, die zur falschen Zeit wandern
Was machst du?
Und sag, was ich falsch mache
Ich bin nicht die Herrin meiner verrückten Pläne
Vielleicht beschwören wir den gleichen Dämon
Sag, was machst du?
Was tust du mir an, Liebling?
Wenn unsere Lichter versagen, lösen wir es
Gelegenheiten, die zur falschen Zeit wandern
Was machst du?
Und sag, was ich falsch mache
Sag, was ich falsch mache