La Respuesta - Julia Medina Übersetzung ins Deutsche

La Respuesta

Esto se ha acabado ya y tú no lo sabes
El final de esta canción ya no es de nadie
Quiero ver París desde un tejado de Montmartre
Disfrutar yo sola de un café, sin prisa

No hablemos de culpa que aquí no hay culpables
Dos protagonistas de una historia grande
Que ya no es mía

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no
¿Quién me dice la respuesta?

Quiero descubrirme en cualquier bar y llegar tarde
Dibujar un piso de alquiler con tiza
No hablemos de culpa que aquí no hay culpables
Dos protagonistas de una historia grande
Que ya no es mía

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no

He sentido que no soy de nadie
Que prefiero andar en mi desastre
Que el miedo, si vuelo, da igual

Y tirar la ropa por los aires
Quiero bailar bajo el sol
Y una mirilla, para ver que te va bien

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no
¿Quién me dice la respuesta?

Die Antwort

Das hier ist schon vorbei und du weißt es nicht
Das Ende dieses Liedes gehört niemandem mehr
Ich will Paris von einem Dach in Montmartre sehen
Alleine einen Kaffee genießen, ohne Eile

Reden wir nicht von Schuld, denn hier gibt es keine Schuldigen
Zwei Protagonisten einer großen Geschichte
Die nicht mehr meine ist

Und du gehst und alles brennt
Ich kann es nicht schlechter machen
Mir bleibt nicht mal mehr eine Stimme

Und du gehst und etwas zerbricht
Ich kann es nicht schlechter machen
Auch wenn ich mich täusche, nicht mehr
Wer sagt mir die Antwort?

Ich will mich in irgendeiner Bar entdecken und zu spät kommen
Eine Mietwohnung mit Kreide zeichnen
Reden wir nicht von Schuld, denn hier gibt es keine Schuldigen
Zwei Protagonisten einer großen Geschichte
Die nicht mehr meine ist

Und du gehst und alles brennt
Ich kann es nicht schlechter machen
Mir bleibt nicht mal mehr eine Stimme

Und du gehst und etwas zerbricht
Ich kann es nicht schlechter machen
Auch wenn ich mich täusche, nicht mehr

Ich habe gefühlt, dass ich niemandem gehöre
Dass ich lieber in meinem Chaos wandle
Dass die Angst, wenn ich fliege, egal ist

Und die Kleidung in die Luft werfen
Ich will unter der Sonne tanzen
Und ein Guckloch, um zu sehen, dass es dir gut geht

Und du gehst und alles brennt
Ich kann es nicht schlechter machen
Mir bleibt nicht mal mehr eine Stimme

Und du gehst und etwas zerbricht
Ich kann es nicht schlechter machen
Auch wenn ich mich täusche, nicht mehr
Wer sagt mir die Antwort?