Darling 大齡女子 - Julia Peng Übersetzung ins Französische

Darling 大齡女子

眼睛彷彿起了霧
也許只是鏡片模糊
除了自己 已經很久沒接觸
另一個人體貼照顧
或那一種交流相處
和愛情 顯得生疏
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
最美的衣服
它還在等
能不能被在乎
我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
只是遲到一步
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
它還在等 是否有人在乎
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
將來也許 只是遲到一步
偏偏寂寞總是難相處
偏偏難過就是捱不住
不知道 為了什麼哭
女人啊 我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
雖然現在 還是一個人住
雖然現在 還是一個人

Chérie, Femme d'un Certain Âge

Mes yeux semblent embués
Peut-être que mes lunettes sont floues
À part moi-même, cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti
La tendresse et les soins d'un autre
Ou cette sorte d'échange et de partage
Avec l'amour, je suis devenue étrangère
À cause de mon entêtement
J'ai manqué des opportunités, et les lacunes ne se sont pas comblées
Je ne voulais pas être liée, mais le temps m'a piégée
Dans le placard, il y a cette
Plus belle robe
Elle attend encore
S'il y a quelqu'un qui s'en soucie
Nous avons toutes espéré un jour épouser un bon mari
Aimer passionnément
Et ne pas avoir à prendre seule toutes les décisions
Imaginer un avenir où nos mains seraient entrelacées
Ceux qui croient au destin
Ne semblent pas souffrir autant
Qui parmi nous n'a pas souhaité un foyer heureux
Qui dure éternellement
Le bonheur ne sera pas bloqué
Un jour, nous serons enviées par tous
C'est juste un peu tard
À cause de mon entêtement
J'ai manqué des opportunités, et les lacunes ne se sont pas comblées
Je ne voulais pas être liée, mais le temps m'a piégée
Dans le placard, il y a cette
Plus belle robe, elle attend encore, s'il y a quelqu'un qui s'en soucie
Chérie, qui parmi nous n'a pas souhaité un foyer heureux
Qui dure éternellement
Le bonheur ne sera pas bloqué
Un jour, nous serons enviées par tous
Peut-être que dans l'avenir, c'est juste un peu tard
Mais la solitude est difficile à vivre
Mais la tristesse est difficile à supporter
Je ne sais pas pourquoi je pleure
Nous avons toutes espéré un jour épouser un bon mari
Aimer passionnément
Et ne pas avoir à prendre seule toutes les décisions
Imaginer un avenir où nos mains seraient entrelacées
Ceux qui croient au destin
Ne semblent pas souffrir autant
Chérie, qui parmi nous n'a pas souhaité un foyer heureux
Qui dure éternellement
Le bonheur ne sera pas bloqué
Un jour, nous serons enviées par tous
Bien que je vive toujours seule
Bien que je sois toujours seule