Twist del Mono Liso - Julia Zenko Übersetzung ins Englische

Twist del Mono Liso

Saben, saben, lo que hizo,
El famoso mono liso.
A la orilla de una zanja,
Cazo viva una naranja.
Que coraje, que valor.
Aunque se olvido el cuchillo,
En el dulce de membrillo,
La cazo con tenedor.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.
A la hora de la cena,
La naranja le dio pena.
Fue tan bueno mono liso,
Que de postre no la quiso.
El valiente cazador,
Ordeno a su comitiva.
Que se la guardaran viva,
En el refrigerador.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.
Mono liso en la cocina,
Con una paciencia china.
La domaba día a día,
La naranja no aprendía.
Mono liso con rigor,
Al fin empujo un poquito,
Y dio su primer pasito
La naranja sin error.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.
La naranja mono liso,
La mostraba por el piso.
Otras veces de visita,
La llevaba en su jaulita.
Pero un día entro un ladrón,
Se imaginan lo que hizo,
El valiente mono liso,
Dijo ay que papelón.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.
A la corte del rey bobo,
Fue a quejarse por el robo.
Mentiroso el rey promete,
Que la tiene el camborete.
Porque si con frenesí,
Derrepente dice mono,
Ahí esta detrás del trono,
La naranja que perdí.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.
Y la reina sin permiso,
Del valiente mono liso.
Escondió en una sopera,
La naranja pacientera.
Mono liso la salvo,
Pero a fuerza de tapioca,
La naranja estaba loca
Y este cuento se acabo.
La naranja se pasea,
De la sala al comedor.
No me tires con cuchillo,
Tirame con tenedor.

The Twist of the Slick Monkey

You know, you know, what he did,
The slick monkey he did it.
On the slope of a ditch,
He hunted down an orange.
What courage, what valor.
Though he forgot the knife,
In the quince jam,
He hunted it down with a fork.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.
At the time of supper,
The orange made him sorry.
Slick monkey was so good,
He didn't want it for dessert.
The valiant hunter,
Ordered his retinue,
To keep it alive and well,
In the refrigerator.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.
Slick monkey in the kitchen,
With Chinese patience.
He tamed it day by day,
The orange did not learn.
Slick monkey with rigor,
Finally pushed a little,
And took his first step
The orange without error.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.
The orange, slick monkey,
Showed it off on the floor.
Other times he visited,
He brought it in his cage.
But one day a thief came in,
You can imagine what he did,
Brave slick monkey,
Said oh what an embarrassment.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.
To the court of the foolish king,
He went to complain about the robbery.
The lying king promised,
That he had the crook.
Because if with frenzy,
Suddenly monkey says,
There it is behind the throne,
The orange that I lost.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.
And the queen without permission,
From the brave slick monkey.
Hid in a tureen,
The patient orange.
Slick monkey saved her,
But with a lot of tapioca,
The orange was crazy
And this story is over.
The orange is swaying,
From the living room to the dining room.
Don't throw me with a knife,
Throw me with a fork.