Engel brauchen keine Väter - Juliane Werding Übersetzung ins Englische

Engel brauchen keine Väter

Sie sieht ihn auf der Straße
Spricht ihn an
Er lächelt und sie spürt
Das ist der Mann
Weiche Züge
Offner Blick
Sportlich
Groß
Studiert Physik
Einfach ideal
Genau ihr Typ

Sie gehn in das Hotel am Rand der Stadt
Wo man im voraus zahlt und keinen Namen hat
Er sagt: ich kann dich nicht verstehn
Wieso muß es so schnell geschehn
Und warum kann ich dich nicht wiedersehn

Sie sagt: Engel brauchen keine Väter
Und ich brauch keinen Mann für später
Nur diese Nacht mit dir
Nichts weiter wünsch ich mir
Denn Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Laß es zu Ende sein
Ich will nur das Kind

Die Nacht geht wie ein wilder traum vorbei
Am Morgen ist sie wieder seltsam scheu
Zusammen gehn sie aus der Tür
Sie sagt: es war sehr schön mit dir
Und dennoch warn wir beide niemals hier

Sie sagt: Engel brauchen keine Väter
Und ich brauch keinen Mann für später
Nur diese Nacht mit dir
Nichts weiter wünsch ich mir
Denn Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Laß es zu Ende sein
Ich will nur das Kind

Ein Jahr danach trifft sie ihn dann noch einmal in der Stadt
Und er sieht
Daß das Kind neben ihr seine Augen hat

Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Laß es zu Ende sein
Ich will nur das Kind

Engel brauchen keine Väter ...

Angels Don't Need Fathers

She sees him on the street
Speaks to him
He smiles and she feels
This is the man
Gentle features
Open gaze
Athletic
Tall
Studies physics
Simply ideal
Exactly her type

They go to the hotel on the edge of town
Where you pay in advance and don't give your name
He says: I can't understand you
Why does it have to happen so quickly
And why can't I see you again

She says: Angels don't need fathers
And I don't need a man for later
Just this night with you
Nothing more do I wish for
Because angels don't need fathers
You're not meant for me
We must be strangers
Let it end
I only want the child

The night goes by like a wild dream
In the morning she's strangely shy again
Together they leave through the door
She says: It was very nice with you
And yet we were both never here

She says: Angels don't need fathers
And I don't need a man for later
Just this night with you
Nothing more do I wish for
Because angels don't need fathers
You're not meant for me
We must be strangers
Let it end
I only want the child

A year later she meets him again in town
And he sees
That the child beside her has his eyes

Angels don't need fathers
You're not meant for me
We must be strangers
Let it end
I only want the child

Angels don't need fathers ...