Summer Wakes Up - Julianna Zachariou Übersetzung ins Deutsche

Summer Wakes Up

Summer wakes up in the morning,
Picks apart her clothing,
And sands away her face
She was told her glow was blinding
To put away her lightning
And keep it herself

Dancer stands inside her mirror
Turns up the exposure
And makes herself a print
And she wears
The picture ′round her collar
Hoping that she's honest
Or broke enough to sell

I just want be a commodity
Make me how you like it
Buy me at the market
And tell me that you want me
Do you want me?

Writer, breathing through a filter,
Tries to start a fire
Turning friction into verse
And he lays
With his face down in an ocean
Trying to soak his dry pen
And saturate his vision

I just want to be a commodity
Make me how you like it
Buy me at the market
And tell me that you want me
Do you want me?

Summer, sneaks back in her bedroom
When the night′s in full bloom
And prays she'll be alright

Sommer wacht auf

Sommer wacht morgens auf,
Zerlegt ihre Kleidung,
Und schleift ihr Gesicht ab
Man sagte ihr, ihr Glanz sei blendend
Sie solle ihren Blitz wegpacken
Und für sich behalten

Tänzerin steht in ihrem Spiegel
Dreht die Belichtung hoch
Und macht einen Abzug von sich selbst
Und sie trägt
Das Bild um ihren Kragen
Hoffend, dass sie ehrlich ist
Oder pleite genug, um sich zu verkaufen

Ich will nur eine Ware sein
Mach mich, wie du mich magst
Kauf mich auf dem Markt
Und sag mir, dass du mich willst
Willst du mich?

Schriftsteller, atmend durch einen Filter,
Versucht, ein Feuer zu entfachen
Reibung in Verse verwandelnd
Und er liegt
Mit dem Gesicht nach unten in einem Ozean
Versuchend, seine trockene Feder zu tränken
Und seine Sicht zu sättigen

Ich will nur eine Ware sein
Mach mich, wie du mich magst
Kauf mich auf dem Markt
Und sag mir, dass du mich willst
Willst du mich?

Sommer schleicht zurück in ihr Schlafzimmer
Wenn die Nacht in voller Blüte steht
Und betet, dass es ihr gut gehen wird