Like It Was (From Merrily We Roll Along) - Julie Andrews Übersetzung ins Französische

Like It Was (From Merrily We Roll Along)

Charley,
Why can't it be like it was?
I liked it the way that it was,
Charley —
You and me, we were nicer then.
We were nice,
Kids and cities and trees were nice,
Everything ...
I don't know who we are any more,
And I'm starting not to care.
Look at us, Charley,
Nothing's the way that it was.
I want it the way that it was.
Help me stop remembering then.
Don't you remember?
It was good, it was really good.
Help me out, Charley,
Make it like it was.
Charley,
Nothing's the way that it was.
I want it the way that it was.
God knows, things were easier then.
Trouble is, Charley,
That's what everyone does:
Blames the way it is
On the way it was,
On the way it never ever was.

Comme c'était (extrait de Merrily We Roll Along)

Charley,
Pourquoi ça ne peut pas être comme c'était ?
J'aimais ça comme c'était,
Charley —
Toi et moi, on était plus gentils à l'époque.
On était gentils,
Les enfants, les villes, les arbres étaient gentils,
Tout ...
Je ne sais plus qui nous sommes,
Et je commence à m'en fiche.
Regarde-nous, Charley,
Rien n'est comme c'était.
Je veux que ce soit comme c'était.
Aide-moi à oublier cette époque.
Tu ne te souviens pas ?
C'était bien, c'était vraiment bien.
Aide-moi, Charley,
Fais que ce soit comme c'était.
Charley,
Rien n'est comme c'était.
Je veux que ce soit comme c'était.
Dieu sait, les choses étaient plus faciles à l'époque.
Le problème, Charley,
C'est ce que tout le monde fait :
Accuser la façon dont les choses sont
Sur la façon dont les choses étaient,
Sur la façon dont les choses n'ont jamais été.