Like It Was (From Merrily We Roll Along) - Julie Andrews Übersetzung ins Russische

Like It Was (From Merrily We Roll Along)

Charley,
Why can't it be like it was?
I liked it the way that it was,
Charley —
You and me, we were nicer then.
We were nice,
Kids and cities and trees were nice,
Everything ...
I don't know who we are any more,
And I'm starting not to care.
Look at us, Charley,
Nothing's the way that it was.
I want it the way that it was.
Help me stop remembering then.
Don't you remember?
It was good, it was really good.
Help me out, Charley,
Make it like it was.
Charley,
Nothing's the way that it was.
I want it the way that it was.
God knows, things were easier then.
Trouble is, Charley,
That's what everyone does:
Blames the way it is
On the way it was,
On the way it never ever was.

Как это было (из мюзикла «Компания»)

Чарли,
Почему всё не может быть как раньше?
Мне нравилось, как было раньше,
Чарли —
Мы с тобой были лучше тогда.
Мы были хорошими,
Дети, города и деревья были хорошими,
Всё...
Я уже не знаю, кто мы такие,
И мне начинает быть всё равно.
Посмотри на нас, Чарли,
Ничего не осталось прежним.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Помоги мне перестать вспоминать то время.
Разве ты не помнишь?
Было хорошо, очень хорошо.
Помоги мне, Чарли,
Верни всё, как было.
Чарли,
Ничего не осталось прежним.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Бог знает, тогда всё было проще.
Беда в том, Чарли,
Что все так делают:
Винят то, что есть сейчас,
В том, что было тогда,
В том, чего никогда не было.