Small Fry - Hoagy Carmichael Übersetzung ins Französische

Small Fry

Here comes that good for nothin' brat of a boy.
He's such a devil I could whip him with joy.
He's been carousin' at the burleycue.
Just watch me teach him with the sole of my shoe.
Small fry, struttin' by the pool room,
Small fry, should be in the school room.
My my, put down that cigarette,
You ain't a grown-up high and mighty yet.
Small fry, dancin' for a penny,
Small fry, countin' up how many.
My my, just listen to me,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You practice peckin' all day long to some old radio song,
Oh yes, oh yes, oh yes.
You better listen to your Paw and someday practice the law
And then you'll be a real success, yes.
Small fry, kissed the neighbor's daughter,
Small fry, should stay in shallow water.
Seems I should take you cross my knee,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You got your feet all soakin' wet, you'll be the death of me yet,
Oh me, oh my, small fry.

Petite friture

Voici ce petit garçon bon à rien.
C'est un tel diable que je pourrais le fouetter avec joie.
Il a fait la fête au cabaret.
Regarde comme je vais lui apprendre une leçon avec la semelle de ma chaussure.
Petite friture, qui se pavane près du billard,
Petite friture, qui devrait être à l'école.
Mon Dieu, pose cette cigarette,
Tu n'es pas encore un grand homme.
Petite friture, qui danse pour un sou,
Petite friture, qui compte combien tu en as.
Mon Dieu, écoute-moi,
Tu n'es pas le plus gros poisson-chat de la mer.
Tu t'entraînes à picorer toute la journée sur une vieille chanson de radio,
Oh oui, oh oui, oh oui.
Tu ferais mieux d'écouter ton père et de t'entraîner un jour à faire le droit
Et puis tu seras un vrai succès, oui.
Petite friture, qui a embrassé la fille du voisin,
Petite friture, qui devrait rester en eau peu profonde.
Il semble que je devrais te mettre sur mes genoux,
Tu n'es pas le plus gros poisson-chat de la mer.
Tu as les pieds trempés, tu vas me faire mourir,
Oh moi, oh mon Dieu, petite friture.