An Roghain Dàin Do Eimhir XXII (The Choice) - Julie Fowlis Übersetzung ins Russische

An Roghain Dàin Do Eimhir XXII (The Choice)

Choisich mi cuide ri mo thuigse
A-muigh ri taobh a′ chuain;
Bha sinn còmhla ach bha ise
A' fuireach tiotan bhuam.
An sin thionndaidh i ag ràdha:
A bheil e fìor gun cual
Thu gu bheil do ghaol geal àlainn
A′ pòsadh tràth Diluain?
Bhac mi 'n cridhe bha 'g èirigh
′Nam bhroilleach reubte luath
Is thubhairt mi: Tha mi cinnteach;
Carson bu bhreug e bhuam?
Ciamar a smaoinichinn gun glacainn
An rionnag leugach òir,
Gum beirinn oirre ′s gun cuirinn i
Gu ciallach 'na mo phòc?
Cha d′ ghabh mise bàs croinn-ceusaidh
An èiginn chruaidh na Spàinn
Is ciamar sin bhiodh dùil agam
Ri aon duais ùir an dàin?
Cha do lean mi ach an t-slighe chrìon
Bheag ìosal thioram thlàth,
Is ciamar sin a choinnichinn
Ri beithir-theine ghràidh?
Ach nan robh 'n roghainn rithist dhomh
′S mi 'm sheasamh air an àird,
Leumainn à neamh no iutharna
Le spiorad ′s cridhe slàn.

Выбор (An Roghain Dàin Do Eimhir XXII)

Я шла рядом со своим разумом,
По берегу моря;
Мы были вместе, но он
Оставался вдали от меня.
Потом он обернулся и спросил:
Правда ли, что ты слышала,
Что твоя прекрасная светловолосая любовь
Женюсь в понедельник рано утром?
Мое сердце подступило к горлу,
В груди бешено забилось,
И я сказала: Я уверена;
Зачем мне тебе лгать?
Как я могла подумать, что схвачу
Звезду, сияющую золотом,
Что поймаю её и положу
Осторожно в свой карман?
Я не приняла бы смерть на кресте,
В жестокой нужде Испании,
И как же я могла бы надеяться
На единственную новую награду в песне?
Я шла лишь по узкой тропе,
Низкой, сухой и гладкой,
И как же я могла бы встретить
Огненного змея любви?
Но если бы выбор снова был за мной,
И я стояла бы на высоте,
Я бы последовала за ним с небес или из ада,
С духом и сердцем целым.