I Guess I'll Have To Change My Plan (1992 Digital Remaster) - Julie London Übersetzung ins Deutsche

I Guess I'll Have To Change My Plan (1992 Digital Remaster)

I guess I'll have to change my plan,
I should have realized there'd be another man,
I overlooked that point completely,
Until the big affair began,

Before I knew where I was at,
I found myself upon the shelf, and that was that,
I tried to reach the moon but when I got there,
All that I could get was the air,

My feet are back upon the ground,
I've lost the one girl (man) I found,

I guess I'll have to change my plan,
I should have realized there'd be another man,
Why did I buy those blue pajamas,
Before the big affair began,

My boiling point is much to low
For me to try to be a fly lothario,
I think I'll crawl right back and into my shell,
Dwelling in my personal hell,

I'll have to change my plan around,
I've lost the one girl (man) I found.

Ich muss wohl meinen Plan ändern (1992 Digital Remaster)

Ich muss wohl meinen Plan ändern,
Ich hätte erkennen sollen, dass es einen anderen Mann geben würde,
Diesen Punkt habe ich völlig übersehen,
Bis die große Affäre begann,

Bevor ich wusste, wo ich stand,
Fand ich mich auf dem Abstellgleis wieder, und das war's dann,
Ich versuchte, den Mond zu erreichen, aber als ich dort ankam,
Bekam ich nur Luft zu fassen,

Meine Füße sind wieder auf dem Boden,
Ich habe den einen Mann verloren, den ich fand,

Ich muss wohl meinen Plan ändern,
Ich hätte erkennen sollen, dass es einen anderen Mann geben würde,
Warum habe ich diese blauen Pyjamas gekauft,
Bevor die große Affäre begann,

Mein Siedepunkt ist viel zu niedrig,
Als dass ich versuchen könnte, eine flotte Verführerin zu sein,
Ich glaube, ich krieche direkt zurück in mein Schneckenhaus,
Und verweile in meiner persönlichen Hölle,

Ich werde meinen Plan umwerfen müssen,
Ich habe den einen Mann verloren, den ich fand.