Juste quelqu'un de bien - Julie Piétri Übersetzung ins Deutsche

Juste quelqu'un de bien

(Kent Cockenstock)

Debout devant ses illusions, une femme que plus rien ne dérange.
Détenue de son abandon, son ennui lui donne le change.
Que retient-elle de sa vie qu'elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni en évidence sur un mur?
Un mariage en Technicolor, un couple dans les tons pastels.
Assez d'argent sans trop d'efforts pour deux trois folies mensuelles.
Elle a rêvé comme tout le monde qu'elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent maintenant son espoir serait d'être

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, une amie à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

Il m'arrive aussi de ces heures où ma vie se penche sur le vide.
Coupés tous les bruits du moteur au dessus de terres arides.
Je plane à l'aube d'un malaise comme un soleil qui veut du mal.
Aucune réponse n'apaise mes questions à la verticale.
J'dis bonjour à la boulangère, je tiens la porte à la vieille dame.
Des fleurs pour la fête des mères et ce week-end à Amsterdam.
Pour que tu m'aimes encore un peu, quand je n'attends que du mépris
À l'heure où s'enfuit le Bon Dieu qui pourrait me dire si je suis

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, une amie à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

J'aime à penser que tous les hommes s'arrêtent parfois de poursuivre
L'ambition de marcher sur Rome et connaissent la peur de vivre.
Sur le bas-côté de la route, sur la bande d'arrêt d'urgence
Comme des gens qul parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences.

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, un ami à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

Einfach jemand Gutes

(Kent Cockenstock)

Stehend vor ihren Illusionen, eine Frau, die nichts mehr stört.
Gefangene ihrer Verlassenheit, ihre Langeweile täuscht sie darüber hinweg.
Was behält sie von ihrem Leben, das sie wie ein Gemälde wiedersehen könnte
In einem hübschen lackierten Rahmen, gut sichtbar an einer Wand?
Eine Hochzeit in Technicolor, ein Paar in Pastelltönen.
Genug Geld ohne viel Mühe für zwei, drei monatliche Verrücktheiten.
Sie hat wie jeder davon geträumt, einige Stars zu duzen
Aber ihre Träume schmelzen in ihr dahin, jetzt wäre ihre Hoffnung, zu sein

Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.
Das Herz griffbereit, einfach jemand Gutes.
Ohne großes Schicksal, eine Freundin, an der man hängt.
Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.

Auch ich erlebe diese Stunden, in denen mein Leben sich über die Leere neigt.
Abgestellt alle Geräusche des Motors über dürrem Land.
Ich schwebe am Rande eines Unbehagens wie eine Sonne, die Böses will.
Keine Antwort lindert meine senkrechten Fragen.
Ich sage der Bäckerin Hallo, ich halte der alten Dame die Tür auf.
Blumen zum Muttertag und dieses Wochenende in Amsterdam.
Damit du mich noch ein wenig liebst, wenn ich nur Verachtung erwarte
In der Stunde, da der liebe Gott flieht, der mir sagen könnte, ob ich bin

Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.
Das Herz griffbereit, einfach jemand Gutes.
Ohne großes Schicksal, eine Freundin, an der man hängt.
Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.

Ich mag den Gedanken, dass alle Menschen manchmal innehalten, zu verfolgen
Den Ehrgeiz, nach Rom zu marschieren, und die Angst zu leben kennen.
Am Straßenrand, auf dem Standstreifen
Wie Leute, die reden und die zweifeln
Mehr zu sein als nur der Schein.

Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.
Das Herz griffbereit, einfach jemand Gutes.
Ohne großes Schicksal, ein Freund, an dem man hängt.
Einfach jemand Gutes, jemand Gutes.