C'est du vent - Julie Zenatti Übersetzung ins Englische

C'est du vent

J't'ai perdu au songe d'un beau matin
En été en automne je ne sais pas.
J'ai écarté des fontaines aux eaux un peu trop claires
Au plaisir d'yeux qui ne savent pas
Au plaisir d'yeux qui ne savent pas
Et finalement je craignais tous ces gens
J'ai reculé à pas de géant
A force d'exil, je ferai autrement
Qu'on me dise le contraire C'est du vent
Qu'on me dise le contraire
A trop vouloir bien dire mentir de rien
On s'blottit dans son coin de chagrin
Mais c'est pour qui, et surtout pourquoi
J'ai pas encore la réponse à ça
Non j'ai pas encore la réponse à ça
Et finalement je craignais tous ces gens
J'ai reculé à pas de géant
A force d'exil, je ferai autrement
Qu'on me dise le contraire
Mille et une douleurs qui nous crèvent le cÅâur
Après les frayeurs, les fleurs
Les coups bas, le bonheur le vent souffle les larmes
Mais n'effacera jamais le vacarme
Mais n'effacera jamais le vacarme
Et finalement je craignais tous ces gens
J'ai reculé à pas de géant
A force d'exil, je ferai autrement
Qu'on me dise le contraire C'est du vent
Qu'on me dise le contraire
Qu'on me demande,
De quel bord je dérive je suis
Qu'on me demande une autre vie
Finalement je craignais tous ces gens
J'ai reculé à pas de géant
A force d'exil, je ferai autrement
Qu'on me dise le contraire C'est du vent
Et finalement je craignais tous ces gens
J'ai reculé à pas de géant
A force d'exil, je ferai autrement
Qu'on me dise le contraire C'est du vent

It's Wind

I lost you in the dream of a beautiful morning
In summer in autumn I don't know.
I have moved away from the fountains with waters a little too clear
To the pleasure of eyes that do not know
To the pleasure of eyes that do not know
And finally I was afraid of all these people
I retreated by giant steps
By dint of exile, I will do differently
Let me be told the opposite It's wind
Let me be told the opposite
By wanting to say something good, to lie about nothing too much
You hide in your corner of sorrow
But for whom, and above all why
I don't have the answer to that yet
No, I don't have the answer to that yet
And finally I was afraid of all these people
I retreated by giant steps
By dint of exile, I will do differently
Let me be told the opposite
A thousand and one pains that break our hearts
After the fears, the flowers
The low blows, the happiness, the wind blows away the tears
But will never erase the uproar
But will never erase the uproar
And finally I was afraid of all these people
I retreated by giant steps
By dint of exile, I will do differently
Let me be told the opposite It's wind
Let me be told the opposite
Let me be asked,
From which side I drift, I am
Let me be asked for another life
Finally I was afraid of all these people
I retreated by giant steps
By dint of exile, I will do differently
Let me be told the opposite It's wind
And finally I was afraid of all these people
I retreated by giant steps
By dint of exile, I will do differently
Let me be told the opposite It's wind