Amis - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Amis

Les mêmes matins d'hiver, les mêmes yeux mal ouverts
Les mêmes maîtresses
Les mêmes genoux griffés pour se trouver à l'arrivée, la même maîtresse
On se répétait sans cesse

Amis, amis, contre tous les coups du sort de la journée, on sera deux
Amis, amis, à la vie comme à la mort, plus emmêlés que nos cheveux

Quand trop vite on a grandi, on se retrouve transi loin des jeux de bille
Sous nos boutons de malheur à se torturer le coeur pour la même fille
Est-ce assez pour qu'on oublie?

Amis, amis, on a le sens de l'humour quand sont trop lourds ces chagrins-là
Amis, amis, à la vie comme à l'amour, chacun son tour les portera

Tant d'histoires partagées, de coups de coeur échangés d'amour et d'insulte
Pour ne pas s'apercevoir qu'on est dix ans sans se voir dans tout ce tumulte
Pour se retrouver adulte

Amis, amis, on n'a plus rien à se dire, on a fini par arriver
Amis, amis, doucement à devenir deux abrutis, deux étrangers.

Freunde

Dieselben Wintermorgen, dieselben kaum geöffneten Augen
Dieselben Lehrerinnen
Dieselben aufgeschürften Knie, um am Ende anzukommen, dieselbe Lehrerin
Wir sagten uns immer wieder

Freunde, Freunde, gegen alle Schicksalsschläge des Tages werden wir zu zweit sein
Freunde, Freunde, auf Leben und Tod, mehr verwirrt als unsere Haare

Wenn man zu schnell erwachsen geworden ist, findet man sich erstarrt wieder, weit weg von den Murmelspielen
Unter unseren Unglückspickeln, quälen wir uns das Herz für dasselbe Mädchen
Ist das genug, damit wir vergessen?

Freunde, Freunde, wir haben Sinn für Humor, wenn dieser Kummer zu schwer ist
Freunde, Freunde, im Leben wie in der Liebe, jeder wird sie der Reihe nach tragen

So viele geteilte Geschichten, ausgetauschte Schwärmereien voller Liebe und Beleidigungen
Um nicht zu bemerken, dass wir uns zehn Jahre lang nicht sehen in all diesem Tumult
Um sich als Erwachsene wiederzufinden

Freunde, Freunde, wir haben uns nichts mehr zu sagen, wir sind schließlich angekommen
Freunde, Freunde, langsam dabei, zwei Idioten zu werden, zwei Fremde.