Appel urgent - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Appel urgent

Hey, hey, là-haut, réveille-toi!
Hey, t'as plus beaucoup de voix!
T'es le roi
De la corrida
Mais tes combats
Ça nous laisse froid
Hey, l'illustre inconnu!
Hey, j'ai bien trop couru!
Tes matchs
Tes balles, tes buts
Ça m'amuse plus
Et dire que j'y ai cru
Hey
Moi je voulais amour, douceur et harmonie
C'est tout le contraire ici
Haine, violence et bruit
Hey, là-haut, tu m'entends?
Je décroche, je suis pas content
Ton espace-temps
Je suis mal dedans
Hey
Moi je voulais chansons, soleil, caresses, belle vie
Y a rien de tout ça ici
Coups, douleurs et cris
Descends une fois de ton piédestal
Change toute l'histoire
Fais que ça finisse moins mal
Réinvente tout l'écrit, l'oral
Avant que je cale
Hey, là-haut, réveille-toi!
Hey, faut donner de la voix!
Hey, vise les poux, les rats!
Hey, c'est pas mon climat!
Hey, hey, là-haut, réveille-toi!

Dringender Appell

Hey, hey, da oben, wach auf!
Hey, du hast nicht mehr viel Stimme!
Du bist der König
Des Stierkampfs
Aber deine Kämpfe
Die lassen uns kalt
Hey, du berühmte Unbekannte!
Hey, ich bin viel zu viel gerannt!
Deine Spiele
Deine Bälle, deine Tore
Das amüsiert mich nicht mehr
Und zu denken, dass ich daran geglaubt habe
Hey
Ich wollte Liebe, Sanftheit und Harmonie
Hier ist es genau das Gegenteil
Hass, Gewalt und Lärm
Hey, da oben, hörst du mich?
Ich steige aus, ich bin nicht zufrieden
Deine Raumzeit
Ich fühle mich schlecht darin
Hey
Ich wollte Lieder, Sonne, Zärtlichkeiten, schönes Leben
Hier gibt es nichts von alledem
Schläge, Schmerzen und Schreie
Komm einmal von deinem Podest herunter
Ändere die ganze Geschichte
Sorg dafür, dass es weniger schlimm endet
Erfinde alles Geschriebene, Mündliche neu
Bevor ich schlappmache
Hey, da oben, wach auf!
Hey, du musst deine Stimme erheben!
Hey, ziele auf die Läuse, die Ratten!
Hey, das ist nicht mein Klima!
Hey, hey, da oben, wach auf!