C'est pour toi (Live) - Julien Clerc Übersetzung ins Englische

C'est pour toi (Live)

C'est pour toi que je chante tremblant et peureux,
Toi, la foule des gens heureux
Qui me guette et qui me rend heureux,
Qui me guette et qui me rend heureux

Tu sais qu'après bien des années et quand je serai vieux,
Toi, la foule des gens heureux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux,
Tu reviendras pour d'autres cheveux

Tout ça n'a pas d'importance
Pourvu qu'on vive et qu'on chante,
Tout ça n'a pas d'importance
Tant qu'on peut rire et chanter

Mais je suis sur la Terre
Et j'entends ses sanglots,
Ses colères et tous ses maux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux,
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux

Si je suis sur la Terre,
Si je la prends aux mots,
Si je chante des jours plus beaux,
Dites-moi donc un métier plus beau,
Dites-moi donc un métier plus beau

Tout ça n'a pas d'importance
Si je mets les rêves dans la balance,
Tout ça n'a pas d'importance
Moi je mets les rêves dans la balance

Une petite fille blême derrière le rideau,
Elle m'aime presque en sanglots,
Que je chante juste, bien ou faux,
Que je chante juste, bien ou faux

Elle sait quand s'éteindront les lumières,
Reprenant mon manteau
Pour ma mère, Étienne et puis Momo,
Je resterai toujours le plus beau,
Je resterai toujours le plus beau

Tout ça, tout ça,
Comme le vent, passera.

It's For You (Live)

It's for you that I sing, trembling and fearful,
You, the crowd of happy people
Who watch me and make me happy,
Who watch me and make me happy

You know that after many years and when I'm old,
You, the crowd of happy people,
You will come back for other hair,
You will come back for other hair

None of this matters
As long as we live and sing,
None of this matters
As long as we can laugh and sing

But I am on Earth
And I hear its sobs,
Its angers and all its woes,
All its dreams and then all its birds,
All its dreams and then all its birds

If I am on Earth,
If I take it at its word,
If I sing of better days,
Tell me, then, a more beautiful profession,
Tell me, then, a more beautiful profession

None of this matters
If I weigh the dreams in the balance,
None of this matters
For I weigh the dreams in the balance

A pale little girl behind the curtain,
She loves me almost in tears,
Whether I sing right, well or wrong,
Whether I sing right, well or wrong

She knows when the lights go out,
Taking up my coat
For my mother, Étienne and then Momo,
I will always remain the most beautiful,
I will always remain the most beautiful

All of this, all of this,
Like the wind, will pass away.