Fille Du Feu - Julien Clerc Übersetzung ins Russische

Fille Du Feu

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix des violons de Bohême
Ses cheveux d'algues et de fleurs qui se fanent
Inondent son châle de laine

Elle vient d'un monde nomade et son âme
Chemine sur les grandes plaines
Je voudrais tant suivre sa caravane
Courir dans le sang de ses veines

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Les soirs d'été, quand les bûchers s'enflamment
Du côté des Saintes-Maries
Des mains d'argent qui nous viennent d'Espagne
Font danser la mer et la nuit

Les bras tendus vers les pâles étoiles
Elle chante sur le sable gris
Le vent marin qui soulève ses voiles
Emporte sa plainte et ses cris

Elle est d'un peuple qu'on chasse ou qu'on parque
Dans des terrains vagues ou des camps
Il n'est pas bon de voyager sans carte
Sur les grandes ailes du vent

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix du cristal de Bohême.

Дочь Огня

У неё глаза, как город в огне,
Голос, словно скрипки Богемии.
Её волосы — водоросли и увядшие цветы,
Что ниспадают на её шерстяную шаль.

Она пришла из мира кочевников, и её душа
Бродит по бескрайним равнинам.
Я бы так хотел последовать за её караваном,
Бежать по крови в её венах.

Дочь огня, моя цыганка,
Смуглая на синем фоне цыганских шатров.
О, дочь огня, моя цыганка.

Летними вечерами, когда костры пылают
У Сент-Мари-де-ла-Мер,
Серебряные руки, пришедшие к нам из Испании,
Заставляют танцевать море и ночь.

Протягивая руки к бледным звёздам,
Она поёт на сером песке.
Морской ветер, поднимающий её одежды,
Уносит её жалобы и крики.

Она из народа, который гонят или загоняют
На пустыри или в лагеря.
Не стоит путешествовать без карты
На огромных крыльях ветра.

Дочь огня, моя цыганка,
Смуглая на синем фоне цыганских шатров.
О, дочь огня, моя цыганка.

У неё глаза, как город в огне,
Голос, как богемский хрусталь.