Juste comme un enfant - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Juste comme un enfant

Je voudrais m'éveiller
Jeune bébé plié
Dans le ventre de sa mère
Tirer mes très longs draps
Et dire que rien ne va

Je voudrais écouter tous les bruits de la rue
Et la conversation de la pluie sur le toit
En me disant tout bas
Je ne me lèverai pas!

Juste comme un enfant, juste un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant,
Je voudrais déboucher une bouteille de vin
En boire la moitié
Et puis verser le reste
Dans le creux de tes reins
Pour voir si tu dors bien

Je voudrais allumer une vraie cigarette
Oublier le cendrier
Mettre le feu au lit
Tu pousserais sûrement enfin
Sûrement enfin un cri surpris

Juste comme une enfant, juste comme une enfant,
Juste comme une enfant, comme une enfant

Je voudrais siffloter
Un air désespéré
Pendant qu'un beau voisin
T'emporterait très loin,
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir

Je voudrais continuer
Mon sommeil abrégé
Et me brûler les pieds
Tout en me récitant
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c'est l'enfer

Juste comme un enfant, juste comme un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant.

Nur wie ein Kind

Ich möchte aufwachen
Als junges, gefaltetes Baby
Im Bauch seiner Mutter
Meine sehr langen Laken ziehen
Und sagen, dass nichts geht

Ich möchte all die Geräusche der Straße hören
Und das Gespräch des Regens auf dem Dach
Indem ich mir ganz leise sage
Ich werde nicht aufstehen!

Nur wie ein Kind, nur ein Kind,
Nur wie ein Kind, wie ein Kind,
Ich möchte eine Flasche Wein entkorken
Die Hälfte davon trinken
Und dann den Rest gießen
In die Mulde deiner Lenden
Um zu sehen, ob du gut schläfst

Ich möchte eine echte Zigarette anzünden
Den Aschenbecher vergessen
Das Bett in Brand setzen
Du würdest sicher endlich,
endlich einen überraschten Schrei ausstoßen

Nur wie ein Kind, nur wie ein Kind,
Nur wie ein Kind, wie ein Kind

Ich möchte pfeifen
Eine verzweifelte Melodie
Während ein schöner Nachbar
Dich weit wegtragen würde,
Ohnmächtig und festgehalten in seiner Lederjacke

Ich möchte weitermachen
Mit meinem verkürzten Schlaf
Und mir die Füße verbrennen
Während ich mir aufsagen würde
Holzkreuz, Eisenkreuz, wenn ich sterbe, ist es die Hölle

Nur wie ein Kind, nur wie ein Kind,
Nur wie ein Kind, wie ein Kind.