Les cafards - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Les cafards

Des gens masqués pillent mes ruches
Des rats musqués font mes tiroirs
Et des cafards lustrés de poussiere
Portant des titres de notaire
Font l'inventaire de mon avoir

-Refrain-
On peut dire que j'embrasse le vide
Et les soirs de désespoir
Avec des passions de hasard
J'entretiens ma mémoire

Des gens masqués pillent mes ruches
Des rats musqués font mes tiroirs
Et des spadassins a fleuret
Le visage cerclé de grilles
Prennent mon miel et gachent mon lait
Du fiel amer de la betise

-Refrain-

Mon témoin c'est mon désespoir
Il frappe a ma porte pour me voir
Ce duel est perdu sans savoir
Tu as encore gagné ce soir
Voici le temps des habits noirs

Tu peux dire que j'embrasse du vide
Et les soirs de désespoir
Avec des passions de hasard
J'entretiens ma mémoire

Die Kakerlaken

Maskierte Leute plündern meine Bienenstöcke
Bisamratten durchwühlen meine Schubladen
Und Kakerlaken, vom Staub glänzend
Die Notartitel tragen
Machen Inventur meines Besitzes

-Refrain-
Man kann sagen, dass ich die Leere umarme
Und an Abenden der Verzweiflung
Mit zufälligen Leidenschaften
Pflege ich meine Erinnerung

Maskierte Leute plündern meine Bienenstöcke
Bisamratten durchwühlen meine Schubladen
Und Fechter mit Floretten
Das Gesicht von Gittern umrahmt
Nehmen meinen Honig und verderben meine Milch
Mit der bitteren Galle der Dummheit

-Refrain-

Mein Zeuge ist meine Verzweiflung
Sie klopft an meine Tür, um mich zu sehen
Dieses Duell ist verloren, ohne zu wissen
Du hast heute Abend wieder gewonnen
Hier ist die Zeit der schwarzen Kleider

Du kannst sagen, dass ich die Leere umarme
Und an Abenden der Verzweiflung
Mit zufälligen Leidenschaften
Pflege ich meine Erinnerung