Les Mots Qui Dansent - Julien Clerc Übersetzung ins Englische

Les Mots Qui Dansent

Quel âge ont-ils et que font-ils
Ceux qu'on appelait les enfants du siècle?
On disait, soyons difficiles,
Un jour, nous n'aurons plus vingt ans et quelque
Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

La mort peut être à quelques mètres
Mais nous ne voulons ni valeurs ni maîtres
Et maintenant de tant d'années
Ou bien de nous, qui est plus désarmé?

Je dis ça mais je ne sais pas
Et c'est là notre différence
Pour nous, tous ces mots qui dansent
La Liberté, l'Egalité
Nous n'avons guère songé à faire
La guerre pour que ces mots dansent

De quoi nous parle cet artiste?
Pourquoi faut-il que lui aussi soit triste?
Il parle de ce qui lui chante
Pas toujours ce qui l'enchante

Je dis ça mais on ne peut pas
Abandonner tant d'espérance
Quitter tous ces mots qui dansent
Qui dansent

Abandonner ces mots d'amour
Un jour, nous n'aurons plus vingt ans et quelque

Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

Words That Dance

What is their age and what do they do
Those who were called the children of the century?
We said, let us be difficult,
One day, we will no longer be twenty and something
So are men as well as women

Death can be just a few feet away
But we want neither values nor masters
And now after so many years
Who is more vulnerable, we or they?

I say this but I do not know
And that is where we differ
For us, all these words that dance
Liberty, Equality
We have hardly thought of making
War to make these words dance

What is this artist talking to us about?
Why must he also be sad?
He talks about what sings to him
Not always what delights him

I say this, but one cannot
Abandon so much hope
Give up all these words that dance
That dance

Give up these words of love
One day, we will no longer be twenty and something

So are men as well as women