Pour qui tu t'prends - Live - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Pour qui tu t'prends - Live

Mais pour qui tu te prends?
Je vais devenir méchant
Tu rêves ou quoi?
Avec tes grands airs
Redescends sur terre
Dehors, de l'air

Rhabille-toi bien gentiment
Retourne chez papa, maman
Hou- hou, file, va-t'en
Tu penses que t'as tous les plans
Tu te fous dedans
T'as quel âge exactement?

Mais pour qui tu me prends?
Pour un communiant?
Tu voulais quoi?
Que j'aille tout foutre en l'air
Juste pour te distraire?
Tu manques pas d'air

Pas la peine de prendre des gants
Les comme toi, c'était tentant
Ouh-ouh drôle un temps
T'as tort de te croire tout permis
Tu vois, c'est cuit
Casses-toi vite, sors de mon lit

Tu sais seulement que t'es jolie
Tant pis
Va voir ailleurs si j'y suis
C'est drôle comme t'as rien compris

Mais pour qui je te prends?
Juste pour un passe-temps
Un accident

Amuse-toi à briser le cœur
De tous tes admirateurs
Ouh-ouh j'ai déjà donné
T'es trop blindée pour ton âge
Allez dégage
Je m'inquiète pas pour ton voyage

Ouh-ouh pour qui tu te prends?
J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants
Reviens quand tu seras timide

Ouh-ouh

Ouh-ouh pour qui tu te prends?
Tout dehors et rien dedans
Du vide, du vent
Reviens aux premiers cheveux blancs
Ouh-ouh

Für wen hältst du dich? - Live

Für wen hältst du dich eigentlich?
Ich werde jetzt richtig böse
Träumst du oder was?
Mit deiner arroganten Art
Komm zurück auf den Boden
Raus, und zwar sofort

Zieh dich an, ganz artig
Geh zurück zu Papa und Mama
Husch, verschwinde jetzt
Du denkst, du durchschaust alles
Das geht schief für dich
Wie alt bist du wirklich?

Für wen hältst du mich?
Für einen Messdiener etwa?
Was wolltest du denn?
Dass ich alles kaputt mache
Nur um dich zu amüsieren?
Du hast vielleicht Nerven!

Brauchst dich nicht zu zieren
Solche wie dich, das reizte mich
Ja, eine Zeit lang lustig
Irrtum, dass dir alles erlaubt ist
Siehst du? Jetzt ist's vorbei
Raus hier, aus meinem Bett

Du weißt nur, dass du hübsch bist
Schade drum
Geh, wenn ich weg bin, suche anderswo
Komisch, wie gar nichts du verstehst

Für wen halt ich dich eigentlich?
Bloßes Zeitvertreib
Ein Zufallsereignis

Zerbrich ruhig die Herzen
All deiner Verehrer
Habe das schon hinter mir
Bist zu abgebrüht für dein Alter
Los, verschwinde jetzt
Ich sorg mich nicht um deinen Weg

Für wen hältst du dich?
Ich mag keine Frauen, die bestimmen
Die vorpreschen immerfort
Komm wieder, wenn du schüchtern bist

Ouh-ouh

Für wen hältst du dich eigentlich?
Oberfläche ohne Tiefe
Leere, nur ein Hauch
Komm zurück mit grauen Schläfen
Ouh-ouh