Que c'est triste Venise - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Que c'est triste Venise

Que c′est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s′aime plus

On cherche encore les mots, mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plus
Que c'est triste Venise, lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que les silences creux
Et que le cœur se serre en voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Que c′est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c′est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises, ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté devant nos yeux déçus
Que c′est triste Venise, le soir sur la lagune
Quand on cherche une main que l'on ne vous tend pas
Et que l′on ironise, devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier ce que l′on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons, qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s′aime plus

Wie traurig ist Venedig

Wie traurig ist Venedig
In der Zeit der toten Liebe
Wie traurig ist Venedig
Wenn man sich nicht mehr liebt

Man sucht noch nach Worten, doch die Langeweile trägt sie fort
Man möchte weinen, aber kann es nicht mehr
Wie traurig ist Venedig, wenn die Gondellieder
Nur die leeren Stille unterstreichen
Und das Herz sich zusammenzieht beim Anblick der Gondeln
Die das Glück verliebter Paare bergen

Wie traurig ist Venedig
In der Zeit der toten Liebe
Wie traurig ist Venedig
Wenn man sich nicht mehr liebt

Museen, Kirchen öffnen vergeblich ihre Tore
Nutzlose Schönheit vor unseren enttäuschten Augen
Wie traurig ist Venedig, abends auf der Lagune
Wenn man eine Hand sucht, die man einem nicht reicht
Und man spottet beim Mondlicht
Um zu vergessen, was man sich nicht mehr sagt

Lebt wohl, all ihr Tauben, die uns begleitet haben
Lebt wohl, Seufzerbrücke, lebt wohl, verlorene Träume

Zu traurig ist Venedig
In der Zeit der toten Liebe
Zu traurig ist Venedig
Wenn man sich nicht mehr liebt