Se contenter d'ici bas - Julien Clerc Übersetzung ins Englische

Se contenter d'ici bas

Ça ne se sait pas
Ça ne s'attend pas
Parfois même c'est malgré soi
Ça s'emmêle à nous
Ça se mêle de tout
Ça peut rendre comme fou
Ça ne s'invente pas
Ça ne se ment pas
Ça ne se contrefait pas
Ça ne se vole pas
Ça ne se veut pas
Ça se laisse venir comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Ça ne s'oublie pas
Ça s'installe en soi
Ça se suffit d'une fois
Ça ne demande pas
Ni même pourquoi
Car ça ne s'explique pas
Ça n'se regrette pas
Ça n'se recherche pas
Ça n's'abandonne pas
Ça n'se retient pas
Ça se frôle du doigt
Ça s'en va et c'est comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Et s'il ne restait que ça
Si nous n'avions pas le choix
Et si le ciel se trouvait là
S'il n'y avait rien au-delà
Si l'enfer n'existait pas
Et s'il ne restait que ça
Si nos vies se vivaient là
Si tout n'était rien que ça
Et s'il ne restait que ça
Si la réponse était là
Se contenter d'ici-bas.

Settling for Here on Earth

It's not something you know
It's not something you expect
Sometimes it even happens despite yourself
It gets tangled up with us
It meddles in everything
It can drive you crazy
It can't be invented
It can't be faked
It can't be counterfeited
It can't be stolen
It can't be desired
It lets itself come as it is
And if that's all there was
If that's all we did
Settling for here on Earth
And if that's all there was
If there was nothing beyond
Being happy, now and here
It can't be forgotten
It settles within you
It's enough just once
It doesn't ask
Nor even why
Because it can't be explained
It's not regretted
It's not sought after
It's not abandoned
It's not held back
It's brushed with a finger
It goes away and that's how it is
And if that's all there was
If that's all we did
Settling for here on Earth
And if that's all there was
If there was nothing beyond
Being happy, now and here
And if that's all there was
If we had no choice
And if heaven was right here
If there was nothing beyond
If hell didn't exist
And if that's all there was
If our lives were lived right here
If everything was nothing but this
And if that's all there was
If the answer was right here
Settling for here on Earth.