Une journée pour rien - Julien Clerc Übersetzung ins Deutsche

Une journée pour rien

On s'était levé tot - Moi je me suis assis
Tout au fond de l'auto
J'ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J'ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s'emmelaient
Dans un trajet bizarre.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons

Il nous fallait aller
Tout au bout du pays - Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J'ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s'est fait arreter - on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti.

Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet - il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire

Et plus on avancait
Plus j'allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi - En fin d'apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J'ai éteint la musique
Et je suis descendu

Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C'est une journée de plus
C'est une journée pour rien

Ein Tag für Nichts

Wir waren früh aufgestanden - Ich setzte mich
Ganz hinten ins Auto
Ich tat so, als würde ich lesen
Aber dieser Kloß im Hals
Kündigte die Schluchzer an
Es regnete auf den Sommer - Und durch meine Tränen
Sah ich tanzen
Die Straße und dann die Bäume
Meine Gedanken verwirrten sich
Auf einer seltsamen Fahrt.

Ich sagte mir, ich sagte mir:
Alles geht den Bach runter
Es friert mitten im Juli - es friert in meinem Leben
Und alles geht den Bach runter
Es friert im Haus
Es hagelt auf die Ernten

Wir mussten fahren
Ganz ans Ende des Landes - Hinunter in den Süden
Wir begegneten, wir überholten
Lange, düstere Kolonnen
Die im Regen dahinglitten
Ich machte Musik an
Dröhnend laut
Wir wurden angehalten - man fragte uns nach
Unseren Namen und unseren Papieren
Und dann fuhren wir weiter.

Ich sagte mir, ich sagte mir:
Alles geht den Bach runter
Es friert mitten im Juli - es friert in meinem Leben
Und alles geht den Bach runter
Es hagelt in den Sternen
Es hagelt auf unsere Geschichte

Und je weiter wir fuhren
Desto tiefer geriet ich in meinen Kummer
Wir verschlangen die Ebenen
Die Städte und die Flüsse
Und der Himmel gab uns
Seinen ganzen immensen Kummer
Es war ein Samstag - Am späten Nachmittag
Wir wurden erwartet
Von nostalgischen Leuten
Ich schaltete die Musik aus
Und ich stieg aus

Alles geht den Bach runter
Es friert mitten im Juli
Es friert in meinem Leben
Alles geht den Bach runter
Es ist ein weiterer Tag
Es ist ein Tag für Nichts