Eden - Julien Doré Übersetzung ins Deutsche

Eden

Ma voix saura se taire
Caresser ton visage
Le bercer c'est pour l'hiver
De désir et de rage
Faire de ton pire passé
Un océan de glace
Espérant te laisser
Là où les mers se croisent
Là où les mers se croisent

J'aurais voulu te plaire
Te tenir contre moi
Réussir à me perdre
Là où ton cœur s'en va
Mais pour pouvoir te plaire
Te tenir contre moi
M'abîmer sans te perdre
Il faut que tu me voies
Tes yeux sauront se perdre

Se cerner du rivage
Des rivières de colère
Où ta violence nage
Un soupir sur tes peines
Oubliées contre moi
Épanché sur tes lèvres
Pour leur parler de toi

J'aurais voulu te plaire
Te tenir contre moi
Réussir à me perdre
Là où ton cœur s'en va
Mais pour pouvoir te plaire
Te tenir contre moi
M'abîmer sans te perdre
Il faut que tu me voies

Si par hasard cette nuit venait brûler ton ventre
Le remplir de désir, de cannelle et de menthe
C'est mon cœur qui aboie pour couvrir ton orage
C'est mon cœur qui aboie

J'attendrais que tu tiennes
Ton sourire à l'endroit
Pour oublier l'Eden
Et m'exiler de toi
Et m'exiler de toi

Eden

Meine Stimme wird schweigen
Dein Gesicht streicheln
Es wiegen, das ist für den Winter
Aus Sehnsucht und Wut
Aus deiner schlimmsten Vergangenheit
Einen Ozean aus Eis machen
Hoffe, dich zu lassen
Dort, wo sich die Meere kreuzen
Dort, wo sich die Meere kreuzen

Ich hätte dich gerne erfreut
Dich an mich gedrückt
Es geschafft, mich zu verlieren
Dort, wo dein Herz hingeht
Aber um dich zu erfreuen
Dich an mich zu drücken
Mich ruinieren, ohne dich zu verlieren
Musst du mich sehen
Deine Augen werden sich verlieren

Sich vom Ufer abgrenzen
Flüsse aus Zorn
In denen deine Gewalt schwimmt
Ein Seufzer über deine Schmerzen
Vergessen an meiner Seite
Ausgegossen auf deine Lippen
Um ihnen von dir zu erzählen

Ich hätte dich gerne erfreut
Dich an mich gedrückt
Es geschafft, mich zu verlieren
Dort, wo dein Herz hingeht
Aber um dich zu erfreuen
Dich an mich zu drücken
Mich ruinieren, ohne dich zu verlieren
Musst du mich sehen

Wenn diese Nacht zufällig deinen Bauch verbrennt
Ihn mit Verlangen, Zimt und Minze füllt
Ist es mein Herz, das bellt, um deinen Sturm zu übertönen
Ist es mein Herz, das bellt

Ich würde warten, bis du
Dein Lächeln richtig herum hältst
Um das Eden zu vergessen
Und mich von dir zu verbannen
Und mich von dir zu verbannen