Dois - Julieta Übersetzung ins Deutsche

Dois

Um meteoro colidiu com minha mente
A coisa toda me deixou inconsciente
E de repente tudo que via na frente
Eramos você e eu, ai não!

E quanto mais a gente se aproximava
Menos e menos em mim mesma eu
Pensava, meus planos de mudar o mundo
Foram ficando em segundo plano

Eu, não sei se to pronta pra ser um em dois!
Não sei se dar pra sermos um e ser quem sou
Eu não sei se to pronta pra ser um em dois!
Agora tudo é lindo, mas me diz depois

Quando passar esse encanto que me cega
E eu puder ver o que sermos um me nega
Quem é que vai realizar os sonhos
Que eu não sonhei a dois?

Quando eu olhar pra trás e ver que tava errada
Que pulei de cabeça numa caixa d'água
Será que vou poder voltar no tempo
E retomar os meus planos? Não, eu

Não sei se to pronta pra ser um em dois!
Não sei se dar pra sermos um e ser quem sou
Eu não sei se to pronta pra ser um em dois!
Agora tudo é lindo, mas me diz depois

Zwei

Ein Meteor krachte in meinen Verstand
Das Ganze ließ mich bewusstlos
Und plötzlich war alles vor mir
Nur du und ich, oh nein!

Und je näher wir uns kamen,
Desto weniger dachte ich an mich
Meine Pläne, die Welt zu verändern,
Rückten in den Hintergrund

Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, eins in zwei zu sein!
Ich weiß nicht, ob wir eins sein und ich ich selbst bleiben kann
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, eins in zwei zu sein!
Jetzt ist alles schön, aber sag mir später,

Wenn dieser Zauber vergeht, der mich blendet,
Und ich sehen kann, was Einssein mir nimmt,
Wer wird dann die Träume erfüllen,
Die ich nicht zu zweit geträumt habe?

Wenn ich zurückblicke und sehe, dass ich falsch lag,
Dass ich kopfüber in einen Wassertank sprang,
Kann ich dann die Zeit zurückdrehen
Und meine Pläne fortsetzen? Nein, ich—

Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, eins in zwei zu sein!
Ich weiß nicht, ob wir eins sein und ich ich selbst bleiben kann
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, eins in zwei zu sein!
Jetzt ist alles schön, aber sag mir später