Seule avec toi - Marc Lavoine , Juliette Gréco ‎ Übersetzung ins Deutsche

Seule avec toi

Il y a les bras de la Seine
Paris, mon lit n'est pas si grand
Le journal d'un parissiene
Paris, ma vie est un roman
Une gorgée de café crème
Paris, la gueule de mes vingt ans
Au fond de ma boîte crânienne
Paris, mon chants de partisans.

Tous les matins se souviennent
Paris, mon cœur adolescent
Les longs violons de Verlaine
Paris, mon amour débutant
Quelques images me reviennent
Paris, mes combats étudiants
La belle figure de comédiennes
Paris, mon film noir et blanc.

Je n'ai pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le ponts des arts, je veux marcher encore un peu seule avec toi.

Il y a la langue gainsbouriene
Paris, ma chair, Paris, mon sang
Les arbres de l'ave nue maine
Le cimetière des Maupassant
J'irai pleurer comme Madeleine
Paris, mes souvenirs d'enfant
Noyé mon chagrin et ma peine
Dans la fontaine des innocents.

Je n'ai pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le ponts des arts, je veux marcher encore un peu seule avec toi.

Quelques images me reviennent
Paris, me combats étudiants
La belle figure de commédiannes
Paris, mon film noir et blanc.

Je n'ais pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le pont des arts, je veux marcher enconre un peu seule avec toi.

Je te revois.

Seule avec toi.

Allein mit dir

Da sind die Arme der Seine
Paris, mein Bett ist nicht so groß
Die Zeitung einer Pariserin
Paris, mein Leben ist ein Roman
Ein Schluck Café Crème
Paris, das Gesicht meiner Zwanziger
Tief in meinem Schädel
Paris, mein Partisanenlied.

Jeder Morgen erinnert sich
Paris, mein jugendliches Herz
Die langen Violinen von Verlaine
Paris, meine beginnende Liebe
Einige Bilder kehren zurück
Paris, meine Studentenkämpfe
Die schönen Gesichter der Schauspielerinnen
Paris, mein Schwarz-Weiß-Film.

Ich habe nichts Besseres gefunden
Selbst wenn ich die Augen schließe
Sehe ich dich wieder
Auf der Pont des Arts möchte ich noch ein wenig allein mit dir gehen.

Da ist die Sprache Gainsbourgs
Paris, mein Fleisch, Paris, mein Blut
Die Bäume der Avenue Maine
Der Friedhof der Maupassants
Ich werde weinen wie Madeleine
Paris, meine Kindheitserinnerungen
Ertränke meinen Kummer und mein Leid
In der Fontaine des Innocents.

Ich habe nichts Besseres gefunden
Selbst wenn ich die Augen schließe
Sehe ich dich wieder
Auf der Pont des Arts möchte ich noch ein wenig allein mit dir gehen.

Einige Bilder kehren zurück
Paris, meine Studentenkämpfe
Die schönen Gesichter der Schauspielerinnen
Paris, mein Schwarz-Weiß-Film.

Ich habe nichts Besseres gefunden
Selbst wenn ich die Augen schließe
Sehe ich dich wieder
Auf der Pont des Arts möchte ich noch ein wenig allein mit dir gehen.

Ich sehe dich wieder.

Allein mit dir.