Bleu sans cocaïne - Juliette Gréco ‎ Übersetzung ins Russische

Bleu sans cocaïne

Quand je m'appuie sur les yeux
Je vois bleu
Et de toutes les couleurs
Feux d'artifices, mosaïques
Rosaces des basiliques,
Manèges illuminés
Quand je m'appuie sur les yeux
Je vois rubis, opaline
Sans cocaïne

Quand sur le dos je me couche
Dans la mousse
Figure de proue de la Terre
Fend les flots de l'univers
Roule la lune et les comètes
Chevelure de ma planète
Quand sur le dos je me couche
Deviens femme des galaxies
Sans whisky

Quand je touche le rocher
Doigt léger
Doigt lent sur la pierre lisse
Et chaude au soleil d'été
L'engourdissement me gagne
Sable de la tête aux pieds
Quand je touche le rocher
Une faiblesse me prend
Sans amant

Quand la tristesse me vient
Un matin
Quand je suis seule et n'vois rien
Que la pluie tombe sur la mousse
Que l'univers me repousse
Et que le rocher est loin
Quand la tristesse me vient
Dans la cuisine, je me fais
Un café.

Синева без кокаина

Когда я прикрываю глаза,
Вижу синеву,
И все цвета мира,
Фейерверки, мозаики,
Розетки базилик,
Карусели в огнях.
Когда я прикрываю глаза,
Вижу рубины, опалы
Без кокаина.

Когда я лежу на спине
Во мху,
Словно форштевень Земли,
Рассекаю волны вселенной,
Качу луну и кометы —
Волосы моей планеты.
Когда я лежу на спине,
Становлюсь женщиной галактик
Без виски.

Когда я касаюсь скалы
Легким пальцем,
Пальцем медленным по гладкому камню,
Нагретому летним солнцем,
Онемение охватывает меня,
Песком с головы до ног.
Когда я касаюсь скалы,
Слабость меня охватывает
Без любовника.

Когда грусть приходит ко мне
Утром,
Когда я одна и не вижу ничего,
Кроме дождя, падающего на мох,
Когда вселенная меня отталкивает,
И скала далеко,
Когда грусть приходит ко мне,
На кухне я варю себе
Кофе.