Comme une idée - Juliette Gréco ‎ Übersetzung ins Deutsche

Comme une idée

J'ai comme une idée,
Quand j'aurais chanté
Tout l'été
Que j'irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J'ai comme une idée
Que je lui dirai
"S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j'ai faim"
J'ai comme une idée
Qu'elle me dira
"J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J'ai comme une idée
Que la fête, c'est terminé!
Tu peux bien crever!
Ah bah, qu'est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai!"
J'ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées,
C'est râpé!
J'ai comme une idée
Que le monde s'est
Fatigué
Et que les garçons
N'aiment que le son
Du canon
J'ai comme une idée
Qu'il reviendra pas,
Le Bouddha,
J'ai comme une idée
Qu'on ne verra plus,
Le Jésus,
Qu'il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J'ai comme une idée
Qu'on peut dire adieu
Au bon Dieu
J'ai comme une idée
Que la Terre s'est
Très mal embarquée
J'ai comme une idée
Qu'on est tous fripés
Et tous menacés
J'ai comme une idée
Qu'on a très bien fait
De s'aimer

Wie eine Idee

Ich hab' so eine Idee,
Wenn ich den ganzen Sommer
Gesungen hab',
Dass ich erfroren geh'
Zu meiner Feindin,
Der Ameise.
Ich hab' so eine Idee,
Dass ich zu ihr sag':
"Bitte, bitte,
Gib mir deine Hand,
Gib mir etwas Korn,
Denn ich hab' Hunger."
Ich hab' so eine Idee,
Dass sie mir sagt:
"Ich mach' nicht auf,
Denn die ganze Welt
Kommt und bettelt
Um meine Güte.
Ich hab' so eine Idee,
Dass das Fest vorbei ist!
Kannst ruhig verrecken!
Ach, was macht mir das schon?
Hau ab, verschwinde doch!"
Ich hab' so eine Idee,
Dass ich wiederkomm',
Ausgehungert,
Und ich mir denk':
Dass die guten Feen,
Die gibt's nicht mehr!
Ich hab' so eine Idee,
Dass die Welt sich
Müde gemacht hat
Und dass die Jungs
Nur noch den Klang
Der Kanonen lieben.
Ich hab' so eine Idee,
Dass er nicht zurückkommt,
Der Buddha,
Ich hab' so eine Idee,
Dass wir ihn nicht mehr seh'n,
Den Jesus,
Dass er seltener kommt
Und frostempfindlich
Der Frühling.
Ich hab' so eine Idee,
Dass wir Lebewohl sagen
Zum lieben Gott.
Ich hab' so eine Idee,
Dass die Erde sich
Sehr schlecht eingeschifft hat.
Ich hab' so eine Idee,
Dass wir alle verschlissen
Und bedroht sind.
Ich hab' so eine Idee,
Dass wir sehr recht taten,
Uns zu lieben.