A La Mort De Juju - Juliette Gréco ‎ Übersetzung ins Deutsche

A La Mort De Juju

À la mort de Juju
Les copains sont venus
Tous en masse
Les filles de p'tite vertu
Tous les mecs inconnus
Des palaces

Moi aussi, j'étais là
Immobile et très lasse
Dans cette farce
Crachant sur l'au-delà
La belle mort que voilà
La garce!

Juju nous avait dit:
Que je meure un vendredi
Gras ou maigre
Ne bouffez pas de rôti
Chrysanthèmes ou d'hosties
Ni de vinaigre

Immolez quelques bœufs
Laissez craquez les œufs
En volaille
Et ne parlez plus à ceux
Qui retournent chez eux
Sans puer l'ail

Éclusez des gorgeons
À la santé de Platon
Mon cocker
Et ma grosse Jeanneton
À minuit, jouez-la donc
Au poker

Ainsi parla Juju
Qui est mort, qui l'eut cru?
De vieillesse
Après avoir tant bu
Tant brûlé et mordu
Sa jeunesse

Alors, on a sorti une caisse
D'Asti spumante
Des Xérès, des Chianti
Des bouteilles de pastis
Odorantes

Et les petites sont venues
Gorges rondes et pieds nus
Dans notre planque
On a trinqué et bu
On a gueulé: Juju
Tu nous manques!

Et puis, on s'est quittés
La ganache empâtée
Par l'alcool
Dehors, c'était l'été
Le long des rues bondées
De bagnoles

Je suis restée là
Immobile et très lasse
Dans cette farce
Crachant sur les lilas
La belle vie que voilà
La garce!

Bei Jujus Tod

Bei Jujus Tod
Kamen alle Kumpel
In Scharen
Die Mädchen leichten Sinns
Und alle unbekannten Typen
Aus den Palästen

Ich war auch da
Reglos und sehr müde
In diesem Spiel
Spuckte auf das Jenseits
Was für ein schöner Tod
Die Schlampe!

Juju hatte gesagt:
“Soll ich sterben an einem Freitag
Fett oder mager
Esst kein Braten
Chrysanthemen oder Hostien
Oder Essig”

Schlachtet ein paar Ochsen
Lasst die Eier platzen
Als Geflügel
Und redet nicht mit denen
Die nach Hause gehen
Ohne Knoblauch zu stinken

Trinkt Schlucke
Auf Platons Gesundheit
Mein Cocker
Und meine dicke Jeanneton
Um Mitternacht, spielt sie doch
Poker

So sprach Juju
Wer hätte gedacht, er stirbt?
An Altersschwäche
Nachdem er so viel getrunken
So verbrannt und gebissen
Seine Jugend

Dann holten wir eine Kiste
Asti Spumante
Sherry, Chianti
Flaschen mit Pastis
Duftend

Und die Mädchen kamen
Runde Kehlen und barfuß
In unser Versteck
Wir stießen an und tranken
Wir brüllten: Juju
Wir vermissen dich!

Dann trennten wir uns
Das Gesicht verschwollen
Vom Alkohol
Draußen war es Sommer
Entlang der vollen Straßen
Von Autos

Ich blieb dort
Reglos und sehr müde
In diesem Spiel
Spuckte auf die Flieder
Was für ein schönes Leben
Die Schlampe!