La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997) - Juliette Übersetzung ins Deutsche

La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Ben quoi vous n'avez donc jamais rien vu,
Ou c'est-il que vous me reluquez le corsage?
Allez, les manants, laissez-moi le passage
Et pour la bagatelle on est de la revue.
Je les sens vos regards plantés dans mon dos,
Mais moi de ce quartier je suis aborigène.
Ça me donne bien le droit d'avoir mon sans-gêne,
Ça me donne bien le droit le droit d'être un rien crado.
C'est vrai ce matin je me suis même pas lavée.
Je me suis juste remis un peu de bleu et de rose,
Juste pour maquiller quelques ecchymoses
Que la nuit dernière un salaud m'a gravées.
Je me suis pas brossé les chicots non plus.

Tiens pour faire comme si redonne-moi une bière.
Qu'est-ce que vous dites vous là-bas la rombière?
Reculez-vous si vous trouvez que je pue.

Parce qu'il faudrait pas croire
Que parce que vous me voyez,
Accoudée là et sans adresse
Avec tout mon foutoir
Débordant de mes paniers,
Que je ne suis rien qu'une drôlesse
Nageant dans sa bière et sa graisse,
Une simple épave des bas-quartiers.
Non messieurs vous devez saluer
L'impératrice,
L'archiduchesse,
La belle-en-cuisse,
La belle abbesse,
Celle qui passe comme une déesse,
Provocatrice,
Enchanteresse,
Et qui crache sur votre pitié.

Encore un petit dernier et puis salut.
Il faut que je reparte vers ces rues en pente
Que depuis toujours j'inspecte et j'arpente
Comme si j'y cherchais un trésor perdu.
Mais y a pas de trésor y a que de la chiennerie,
Des rentiers hargneux et des vilains mômes
Qui se foutent de ma gueule bouffie d'hématomes
Et des accrocs béants dans ma lingerie.
La nuit je suis divine au rouge des néons,
Fraîche comme les oeillets chourés au cimetière
Que je revends pour le prix d'une rasade de bière
Aux travestis de la rue Germain-Pilon.
La nuit c'est là qu'il y a de foutues clartés
Quand un jeune clodo me prends pour une pute,
Ferme les yeux, m'enlace, enfin me culbute
Et me laisse heureuse et jambes écartées.

Qui t'es toi d'abord qui se dit mon ami,
Un voyeur ou bien un de ces ethnologues
Qui voudrait me fourrer dans son catalogue.
Ben je vais peut-être te répondre: j'ai besoin d'un demi?
C'était y a longtemps... Et puis non je sais plus.
Je préfère la fermer, rester illusoire,
N'être qu'une légende des plus provisoires,
Un tag effacé dès qu'il aura plu,
Une honte qui passe un cauchemar vécu,
Une tête de guignol battant la breloque,
Un épouvantail que le vent déloque,
Un instant montrant son coeur et son cul.

Die schöne Äbtissin (Live Saal Gaveau, Paris / 1997)

Na was, habt Ihr denn noch nie was gesehen,
Oder glotzt Ihr mir etwa aufs Mieder?
Los, Ihr Pöbel, lasst mich durch
Und wegen 'ner Kleinigkeit sind wir gleich die Attraktion.
Ich spüre Eure Blicke in meinem Rücken,
Aber ich bin hier im Viertel Ureinwohnerin.
Das gibt mir wohl das Recht, meine Frechheit zu haben,
Das gibt mir wohl das Recht, das Recht, ein bisschen schmuddelig zu sein.
Stimmt, heute Morgen hab ich mich nicht mal gewaschen.
Ich hab mir nur wieder ein bisschen Blau und Rosa aufgetragen,
Nur um ein paar Blutergüsse zu schminken,
Die mir letzte Nacht ein Schweinehund eingraviert hat.
Meine Zähne hab ich auch nicht geputzt.

Hier, um so zu tun als ob, gib mir noch ein Bier.
Was sagt Ihr da drüben, Ihr altes Weib?
Geht zurück, wenn Ihr findet, dass ich stinke.

Denn man sollte nicht glauben,
Dass, nur weil Ihr mich seht,
Hier aufgestützt und ohne Adresse,
Mit meinem ganzen Kram,
Der aus meinen Körben quillt,
Dass ich nur eine liederliche Person bin,
Die in ihrem Bier und ihrem Fett schwimmt,
Ein einfaches Wrack aus den Elendsvierteln.
Nein, meine Herren, Ihr müsst grüßen
Die Kaiserin,
Die Erzherzogin,
Die Schenkelschöne,
Die schöne Äbtissin,
Diejenige, die wie eine Göttin vorbeizieht,
Provokateurin,
Zauberin,
Und die auf Euer Mitleid spuckt.

Noch einen letzten Kleinen und dann tschüss.
Ich muss zurück zu diesen abschüssigen Straßen,
Die ich seit jeher inspiziere und durchstreife,
Als ob ich dort einen verlorenen Schatz suchte.
Aber da ist kein Schatz, da ist nur Gemeinheit,
Griesgrämige Rentiers und hässliche Gören,
Die sich über meine von Blutergüssen geschwollene Fresse lustig machen,
Und über die klaffenden Risse in meiner Wäsche.
Nachts bin ich göttlich im Rot der Neons,
Frisch wie die Nelken, geklaut vom Friedhof,
Die ich für den Preis eines Schlucks Bier weiterverkaufe,
An die Transvestiten der Rue Germain-Pilon.
Nachts, da gibt es verdammte Lichtblicke,
Wenn ein junger Penner mich für eine Hure hält,
Die Augen schließt, mich umarmt, mich schließlich nimmt,
Und mich glücklich und mit gespreizten Beinen zurücklässt.

Wer bist du überhaupt, der sich mein Freund nennt,
Ein Voyeur oder einer dieser Ethnologen,
Der mich in seinen Katalog stopfen möchte.
Nun, vielleicht antworte ich dir: Brauch ich 'nen Halben?
Das war vor langer Zeit... Und dann nein, ich weiß nicht mehr.
Ich halt lieber den Mund, bleibe illusorisch,
Nur eine höchst provisorische Legende zu sein,
Ein Graffiti, weggewischt, sobald es geregnet hat,
Eine vorbeiziehende Schande, ein gelebter Albtraum,
Ein Kasperlkopf, der durchdreht,
Eine Vogelscheuche, die der Wind zerzaust,
Ein Augenblick, der sein Herz und seinen Arsch zeigt.