Poisons - Juliette Übersetzung ins Englische

Poisons

J'ai pour vous un poison
Plus raffiné, plus rare
Que venin de scorpion
Et liqueur de curare
La ciguë de Socrate
Le datura d'Hamlet
L'aspic de Cléopâtre
Laudanum de Juliette
Le poison des esthètes
L'opium de Baudelaire
Le pavot des poètes
Au milieu des Ethers
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Le réalgar rouge
De l'acqua-tofana
Imposant à qui bouge
La raideur du trépas
La cantharide chère
Aux amants fatigués
Et l'amanite panthère
Qui tue dans la gaieté
La sombre mandragore
Sous les gibets cueillie
Et que plus d'un adore
Pour sa noire magie
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Les subtiles fragrances
Qui enivrent l'esprit
La fatale vengeance
Et le cinglant mépris
La lente consomption
D'une âme qui s'ennuie
Et la main qui corrompt
Un trop vierge fruit
Et le temps assassin
Et les journées perdues
Les souvenirs malins
Qui torturent et qui tuent
Ô vous, tous les parfums
D'une mort très discrète
Vous, les subtils moyens
Vous, les sombres recettes
N'êtes rien à côté
De ce philtre violent
Mon amour inquiétant

Aconit, orpiment
Et douces solanées
Charogne de serpent
Morsure d'araignée
Cantarella, jusquiame
Digitales pourprées
Belladone, stramoine
Et arsenic soufré
Cinabre, cocaïne
Eau-de-mort, eau-de-vie
Alcools et strychnine
Céruse et vert-de-gris

Sainte Locuste, belle Lucrèce
Rangez vos fioles et venez
Je vous invite à la grand messe
De mes amours empoisonnées

Poisons

I have a poison for you
More refined, more rare
Than scorpion's venom
And curare liquor
Socrates' hemlock
Hamlet's datura
Cleopatra's asp
Juliette's laudanum
The poison of aesthetes
Baudelaire's opium
The poppy of poets
In the midst of Ethers
Are nothing next to
This violent philtre
Silent and damned
My love worrying

The red realgar
Of Acqua Tofana
Imposing on those who move
The stiffness of death
The expensive cantharide
For tired lovers
And panther amanita
Who kills in gaiety
The dark mandrake
Plucked under the gallows
And that more than one adore
For its black magic
Are nothing next to
This violent philtre
Silent and damned
My love worrying

The subtle fragrances
That intoxicate the mind
The fatal revenge
And the sharp contempt
The slow consumption
Of a soul that is bored
And the hand that corrupts
A too virgin fruit
And the assassin time
And the lost days
The evil memories
Who torture and who kill
O you, all the perfumes
Of a very discreet death
You, the subtle means
You, the dark recipes
Are nothing next to
This violent philtre
My love worrying

Aconite, orpiment
And sweet nightshade
Serpent carrion
Spider bite
Cantarella, henbane
Crimson foxgloves
Belladonna, stramonium
And arsenious sulfur
Cinnabar, cocaine
Death water, water of life
Alcohols and strychnine
Ceruse and verdigris

Saint Locuste, beautiful Lucrece
Put away your flasks and come
I invite you to the high mass
Of my poisoned loves