Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997) - Juliette Übersetzung ins Englische

Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

On est de sacrées meneuses d′hommes
Dans notre régiment de cavalerie.
Les cavaleuses on nous surnomme
Les dragonnes ou les walkyries
Car nos yeux ne sont pas dans nos poches
Pendant le conseil de révision
Et s'il faut s′en taper des moches
On a nos petites compensations.
Ainsi durant que la nouvelle classe
Se présentait à nous sans caleçon,
On a toutes chaviré des châsses
En voyant parader Gaston.

La colonelle frôle le malaise
Devant son mètre quatre-vingt-treize.
La commandante elle flashe un max
Sur son cent-vingt-huit de thorax.
La capitaine perd la bataille
Autour de son quatre-vingts de taille
Et la lieutenante son self control
En vérifiant son tour d'épaule.
Que sa cuisse fit un bon soixante
Laisse l'adjudante pantelante.
La sergente oublie toute conduite
Pour son biceps de quarante-huit.
La caporale est expirante
En annonçant "Mollet: quarante".
Bref toutes les filles avaient un jeton
Pour l′un des appâts de Gaston.

Mais moi qui ne suis que simple soldate,
Moi je faillis bouffer ma cravate
En zieutant, si je puis me permettre,
Ses charmants vingt-cinq centimètres.

Alors les officières bien vite
Se saisirent de la nouvelle recrue
Et l′entraînèrent chez le garde-mites
Pour un habillage de leur cru.
Il fallait les voir les bougresses
Frétiller autour du mannequin,
Choisir les brosses, choisir la graisse
Pour lui faire reluire les brodequins,
Se transformer en essayeuses
Derrière le comptoir du fourrier
Et faire assaut de judicieuses
Retouches au costume du guerrier.

La caporale a une recette
Pour que ne plissent pas ses chaussettes.
La sergente prône que son calcif
Doit être aussi court que ses tifs.
L'adjudante - que Dieu la protège -
Enduit ses guêtres d′un blanc de neige.
Un treillis qui dessine ses hanches,
Exige la lieutenante qui flanche.
Son ceinturon, la capitaine,
Lui ajuste ainsi qu'une gaine.
Pour que la commandante voie ses fesses
Bien cambrées sous le battle dress.
La colonelle dit "Quelle merveille,
Ce petit calot sur son oreille."
En somme toutes les filles du quartier
Se prenaient pour Jean-Paul Gaultier.

Mais moi qui ne suis que simple soldate,
Mais moi, mordillant ma cravate,
Ce qui me plaisait, si je puis me permettre
C′était ses vingt-huit centimètres.
Mais je vous vois branler du chef
En m'entendant avouer franchement
Ce qui quoi qu′étant assez bref
Exalte ainsi mon sentiment
Et je devine alors la méprise
Et l'équivoque de mes propos.
Il faut donc maintenant que je vous dise,
Pour ne point déshonorer le drapeau,
Que ce que je chante légère,
Ces trente centimètres mettons,
Sont ceux de la petite fourragère
Dansant à l'épaule de Gaston.

Retail Review (Live at Salle Gaveau, Paris / 1997)

We're quite the man-tamers,
In our cavalry regiment.
They call us the horsewomen,
The dragonesses or the Valkyries,
Because we don't keep our eyes in our pockets
During the draft board review.
And if we have to deal with ugly ones,
We have our little compensations.
So while the new class
Presented themselves to us without underwear,
We all went wild
Seeing Gaston parade around.

The Colonel almost fainted
In front of his six foot four frame.
The Commander totally fell for
His forty-eight inch chest.
The Captain lost the battle
Around his thirty-two inch waist,
And the Lieutenant her self-control
Checking his shoulder width.
That his thigh was a good twenty-four inches
Left the Adjutant panting.
The Sergeant forgot all conduct
For his nineteen-inch biceps.
The Corporal was expiring
Announcing "Calf: sixteen".
In short, all the girls had a token
For one of Gaston's assets.

But I, who am only a simple soldier,
I almost ate my tie
Checking out, if I may say so,
His charming ten inches.

So the officers quickly
Seized the new recruit
And dragged him to the mothball storage
For an outfit of their own making.
You should have seen those scoundrels
Fidgeting around the mannequin,
Choosing the brushes, choosing the grease
To make his boots shine,
Transforming into fitting experts
Behind the quartermaster's counter,
And making an assault of judicious
Alterations to the warrior's costume.

The Corporal has a recipe
So his socks don't wrinkle.
The Sergeant insists that his pants
Should be as short as her hair.
The Adjutant - God bless her -
Coats his gaiters with snow white.
Fatigues that outline his hips,
Demands the Lieutenant who's losing it.
His belt, the Captain,
Adjusts it like a corset.
So the Commander can see his buttocks
Well-arched under the battle dress.
The Colonel says "What a marvel,
This little cap on his ear."
In short, all the girls in the barracks
Thought they were Jean-Paul Gaultier.

But I, who am only a simple soldier,
But me, nibbling on my tie,
What I liked, if I may say so,
Was his eleven inches.
But I see you shaking your head
Hearing me confess frankly
What, although quite brief,
So excites my feelings.
And I guess the misunderstanding
And the ambiguity of my words.
So now I must tell you,
So as not to dishonor the flag,
That what I sing lightly,
These twelve inches let's say,
Are those of the little aiguillette
Dancing on Gaston's shoulder.