Amico (Italian Version) - Julio Iglesias Übersetzung ins Französische

Amico (Italian Version)

Pur sapendo che era lei la donna tua
Acceto e l′accompagno fino a su,
E così, per quello strappo a casa sua...
La notte; ora io non dormo più.
Ma la vita è così; va presa al volo.
Stai certo che poi non lo rifarei.
Mi sentivo come un uomo preso a nolo;
è lei che avuto me, non io lei.
Amico,
Tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l'altro quando vuole.
Amico,
Tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
Fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l′altro quando vuole.
Tiene i nostri cuori su di una bilancia;
Sta aspettando da che parte scende giù.
Poi uno lo terrà, l'altro lo sgancia...
Chissà se sarò io o sarai tu?
Amico,
Tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l′arma dell'amore,
Insieme un giorno e l′altro quando vuole.
Amico,
Tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
Fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l'altro quando vuole.

Amico (Version italienne)

Même en sachant que c'était ta femme
Je l'accepte et l'accompagne jusqu'en haut,
Et ainsi, pour ce déchirant à sa maison...
La nuit; maintenant, je ne dors plus.
Mais la vie est comme ça; il faut la saisir au vol.
Sois sûr que je ne le referais pas.
Je me sentais comme un homme loué;
c'est elle qui m'a eu, pas moi elle.
Amico,
Tu ne sais pas combien je souffre pour ce que je te fais...
Je me sens comme un chiffon!
Elle nous retient avec l'arme de l'amour,
Ensemble un jour et l'autre quand elle le veut.
Amico,
Tu ne sais pas combien je souffre. Je ne sais pas quoi faire
Entre aimer et haïr.
Elle nous retient avec l'arme de l'amour,
Ensemble un jour et l'autre quand elle le veut.
Elle tient nos cœurs sur une balance;
Elle attend de voir de quel côté elle descend.
Ensuite, l'un la gardera, l'autre la lâchera...
Je me demande si ce sera moi ou si ce sera toi?
Amico,
Tu ne sais pas combien je souffre pour ce que je te fais...
Je me sens comme un chiffon!
Elle nous retient avec l'arme de l'amour,
Ensemble un jour et l'autre quand elle le veut.
Amico,
Tu ne sais pas combien je souffre. Je ne sais pas quoi faire
Entre aimer et haïr.
Elle nous retient avec l'arme de l'amour,
Ensemble un jour et l'autre quand elle le veut.